1
00:00:00,880 --> 00:00:03,797
(موسيقى تنذر بالخطر)

2
00:00:38,403 --> 00:00:41,123
(موسيقى مكثفة)

3
00:00:41,123 --> 00:00:44,706
(صوت طنين كهربائي)

4
00:01:04,983 --> 00:01:06,764
- إلى ماذا تنظر؟

5
00:01:06,764 --> 00:01:08,027
- أنت.

6
00:01:08,027 --> 00:01:10,150
مهلا، ماذا كنت تفعل يا رجل؟

7
00:01:10,150 --> 00:01:10,983
لقد بدا مثلك--

8
00:01:10,983 --> 00:01:11,921
- لا يهم كيف كان يبدو

9
00:01:11,921 --> 00:01:13,950
لأنك لم ترى
أي شيء، هل تفهم؟

10
00:01:13,950 --> 00:01:17,960
- أنت لا تقول لي ماذا
فعلت ولم أرى.

11
00:01:17,960 --> 00:01:18,950
قلت أنها تبدو--

12
00:01:18,950 --> 00:01:20,630
- أغلق فمك اللعين.

13
00:01:20,630 --> 00:01:24,200
- تلك هي بعض الأقوياء كبيرة
كلمات لمثل هذا الصبي الصغير.

14
00:01:24,200 --> 00:01:29,200
في الواقع، من الأفضل أن تكون
الحذر في هذه الأيام القليلة المقبلة

15
00:01:30,823 --> 00:01:34,313
لأنك ربما
سوف تسقط ،

16
00:01:34,313 --> 00:01:35,730
تعرضت لحادث.

17
00:01:36,644 --> 00:01:38,894
(يضحك)

18
00:01:40,964 --> 00:01:44,047
(صوت عالي النبرة)

19
00:01:47,844 --> 00:01:50,404
(يصرخ)

20
00:01:50,404 --> 00:01:54,154
(الكتب تسقط وتتحطم)

21
00:01:59,353 --> 00:02:02,124
(الصراخ)

22
00:02:02,124 --> 00:02:04,791
(موسيقى مكثفة)

23
00:02:07,313 --> 00:02:09,480
(الصراخ)

24
00:02:11,743 --> 00:02:13,663
توقف عن ذلك، اللعنة.

25
00:02:13,663 --> 00:02:15,084
فقط توقف عن ذلك.

26
00:02:15,084 --> 00:02:16,015
أوقفه.

27
00:02:16,015 --> 00:02:17,375
حسنًا يا ساندز.

28
00:02:17,375 --> 00:02:18,644
حسنًا يا ساندز، حسنًا.

29
00:02:18,644 --> 00:02:19,724
تمام.

30
00:02:19,724 --> 00:02:22,303
آسف يا رجل، مهما كان ما أفعله
فعلت لإزعاجك، يا رجل.

31
00:02:22,303 --> 00:02:23,136
أنا آسف.

32
00:02:23,136 --> 00:02:24,562
- اسكت ميلر.

33
00:02:24,562 --> 00:02:25,570
قولي كلمة واحدة عن هذا،

34
00:02:25,570 --> 00:02:27,913
كلمة واحدة وسأقتلك

35
00:02:28,804 --> 00:02:30,131
أنت تفهمني؟

36
00:02:30,131 --> 00:02:31,372
هل تفهمني ميلر؟

37
00:02:31,372 --> 00:02:35,681
- حسنًا يا رجل، حسنًا، أي شيء
تقول يا رجل أي شيء.

38
00:02:35,681 --> 00:02:36,514
آسف.

39
00:02:50,031 --> 00:02:53,767
(صوت طنين كهربائي)

40
00:02:53,767 --> 00:02:56,684
(موسيقى تنذر بالخطر)

41
00:03:00,020 --> 00:03:01,940
- حسنًا يا ميلر، هذا كل شيء.

42
00:03:01,940 --> 00:03:02,820
لقد كان معك.

43
00:03:02,820 --> 00:03:05,370
أنت ذاهب إلى العزلة
للأسبوعين المقبلين.

44
00:03:06,210 --> 00:03:07,668
رمال.

45
00:03:07,668 --> 00:03:08,750
(موسيقى مكثفة)

46
00:03:08,750 --> 00:03:10,250
ساندز، أين أنت بحق الجحيم؟

47
00:03:12,130 --> 00:03:13,890
حسنًا، ماذا يحدث هنا يا ميلر؟

48
00:03:16,020 --> 00:03:18,937
(موسيقى تنذر بالخطر)

49
00:03:25,559 --> 00:03:28,788
(إغلاق باب الزنزانة)

50
00:03:28,788 --> 00:03:29,621
مساعدة.

51
00:03:29,621 --> 00:03:32,371
(بيردن)، أنزل مؤخرتك إلى هنا.

52
00:03:33,239 --> 00:03:35,448
(فتح باب السجن)

53
00:03:35,448 --> 00:03:37,178
(موسيقى تنذر بالخطر)

54
00:03:37,178 --> 00:03:39,239
(نبض القلب)

55
00:03:39,239 --> 00:03:42,072
(التنفس الثقيل)

56
00:04:00,164 --> 00:04:03,081
(موسيقى تنذر بالخطر)

57
00:04:16,017 --> 00:04:19,600
(صوت طنين كهربائي)

58
00:04:21,369 --> 00:04:24,286
(موسيقى تنذر بالخطر)

59
00:04:31,949 --> 00:04:32,782
- روجر؟

60
00:04:34,329 --> 00:04:35,399
- مرحبا أمي.

61
00:04:35,399 --> 00:04:37,000
- ما الذي تفعله هنا؟

62
00:04:37,000 --> 00:04:38,330
- لقد عدت.

63
00:04:38,330 --> 00:04:39,911
- لماذا لست في المدرسة؟

64
00:04:39,911 --> 00:04:42,140
- لقد عدت لرؤيتك.

65
00:04:42,140 --> 00:04:43,609
- روجر، لا يمكن رؤيتك هنا.

66
00:04:43,609 --> 00:04:45,610
سأقيم حفلة مهمة جدًا.

67
00:04:45,610 --> 00:04:47,310
- لا ينبغي لأحد أن يعرف أن لديك ابنا.

68
00:04:51,836 --> 00:04:54,086
لهذا السبب أنا هنا يا أمي.

69
00:04:57,900 --> 00:04:58,990
لقد سئمت من الاضطرار إلى الاختباء.

70
00:04:58,990 --> 00:04:59,880
- روجر.

71
00:04:59,880 --> 00:05:02,060
- أريد أن يعرف الناس من أنا.

72
00:05:02,060 --> 00:05:02,919
- لا.

73
00:05:02,919 --> 00:05:04,060
- بأنني ابنك.

74
00:05:04,060 --> 00:05:04,940
- لو سمحت.

75
00:05:04,940 --> 00:05:06,020
- أنك أمي.

76
00:05:06,020 --> 00:05:06,880
- لا أستطبع.

77
00:05:06,880 --> 00:05:08,610
- أنت أمي.

78
00:05:08,610 --> 00:05:09,443
- روجر، توقف.

79
00:05:09,443 --> 00:05:10,910
توقف عن ذلك يا روجر.

80
00:05:10,910 --> 00:05:12,719
- مهلا، ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟

81
00:05:12,719 --> 00:05:13,552
- ماذا؟

82
00:05:13,552 --> 00:05:15,440
- قلت ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟

83
00:05:15,440 --> 00:05:17,290
- لا شيء، أنا لا أفعل أي شيء هنا.

84
00:05:17,290 --> 00:05:18,123
- أوه؟

85
00:05:18,123 --> 00:05:20,950
أنتم المخربون كلكم
نفس الشيء، أنا أعرف نوعك.

86
00:05:20,950 --> 00:05:21,970
سأخبرك بما سأفعله،

87
00:05:21,970 --> 00:05:23,471
سأقوم بإحضار الشرطة إلى هنا

88
00:05:23,471 --> 00:05:25,089
(صوت عالي النبرة)

89
00:05:25,089 --> 00:05:29,589
سأحضر الشرطة إلى هنا وأخبرك بذلك.

90
00:05:29,589 --> 00:05:30,869
لا.

91
00:05:30,869 --> 00:05:32,952
أنا لا أعرف من أنت.

92
00:05:35,121 --> 00:05:36,897
(صوت عالي النبرة)

93
00:05:36,897 --> 00:05:39,064
(الصراخ)

94
00:05:40,988 --> 00:05:43,238
(يئن)

95
00:05:44,508 --> 00:05:46,698
- (يضحك).

96
00:05:46,698 --> 00:05:47,999
(موسيقى تنذر بالخطر)

97
00:05:47,999 --> 00:05:51,028
(صوت عالي النبرة)

98
00:05:51,028 --> 00:05:52,377
- (صراخ)

99
00:05:52,377 --> 00:05:53,210
أوه لا.

100
00:05:53,210 --> 00:05:54,043
لا.

101
00:06:01,388 --> 00:06:03,888
- (يضحك).

102
00:06:14,330 --> 00:06:16,913
(موسيقى حزينة)

103
00:07:57,176 --> 00:08:00,093
(صراخ الإطارات)

104
00:08:11,568 --> 00:08:14,485
(موسيقى تنذر بالخطر)

105
00:08:20,217 --> 00:08:23,800
(صوت طنين كهربائي)

106
00:08:26,565 --> 00:08:29,482
(موسيقى تنذر بالخطر)

107
00:08:40,946 --> 00:08:43,613
(نبض القلب)

108
00:09:26,698 --> 00:09:29,365
(نبض القلب)

109
00:09:30,573 --> 00:09:33,406
(التنفس الثقيل)

110
00:09:49,263 --> 00:09:52,180
(موسيقى تنذر بالخطر)

111
00:10:55,968 --> 00:10:57,677
(إغلاق الباب)

112
00:10:57,677 --> 00:10:58,708
(يضحك)

113
00:10:58,708 --> 00:11:00,253
مرحبا الأم.

114
00:11:00,253 --> 00:11:02,836
- (صراخ).

115
00:11:28,263 --> 00:11:31,096
(التنفس الثقيل)

116
00:11:33,729 --> 00:11:36,396
(صوت من التلفاز)

117
00:11:41,068 --> 00:11:43,673
- (يضحك)

118
00:11:43,673 --> 00:11:46,340
(رنين الهاتف)

119
00:11:53,820 --> 00:11:55,516
ابن العاهرة.

120
00:11:55,516 --> 00:11:56,610
ألا تستسلم أبداً؟

121
00:11:56,610 --> 00:11:58,204
- الملازم باريت؟

122
00:11:58,204 --> 00:11:59,303
- [باريت] من تتوقع؟

123
00:11:59,303 --> 00:12:00,600
- وهذا ديفيس.

124
00:12:00,600 --> 00:12:02,900
أنا آسف لإزعاجك أيها الملازم.

125
00:12:02,900 --> 00:12:03,733
- فلماذا فعلت؟

126
00:12:03,733 --> 00:12:05,033
- لدينا 187.

127
00:12:06,480 --> 00:12:07,950
- لماذا اتصل بي؟

128
00:12:07,950 --> 00:12:10,653
- الكابتن ويلز يريدك
في ذلك، هذا كل ما أعرفه.

129
00:12:12,034 --> 00:12:14,137
- [باريت] أخبر الكابتن
الآبار ليشق ذلك.

130
00:12:14,137 --> 00:12:16,030
- سأخبره بنفسي يا باريت،

131
00:12:16,030 --> 00:12:18,812
بمجرد حصولك على ذلك
مؤخرتك في حالة تأهب قصوى.

132
00:12:18,812 --> 00:12:19,910
- حسنًا، حسنًا.

133
00:12:19,910 --> 00:12:21,330
- اصطحب هولت في الطريق.

134
00:12:21,330 --> 00:12:23,570
- هيا يا كابتن، لماذا هولت؟

135
00:12:23,570 --> 00:12:26,487
(الهاتف معلق)

136
00:12:28,204 --> 00:12:29,696
كرات.

137
00:12:29,696 --> 00:12:32,863
(يغلق الهاتف لأسفل)

138
00:12:51,609 --> 00:12:52,442
- تا دا.

139
00:12:53,749 --> 00:12:56,929
قلت أن هذا كان يوم إجازتك.

140
00:12:56,929 --> 00:13:01,929
- نعم كان كذلك.

141
00:13:02,627 --> 00:13:04,783
- أنت لم تأكل أي شيء
من الحلوى الخاصة بك حتى الآن.

142
00:13:10,270 --> 00:13:11,557
سأحفظه لك.

143
00:13:16,473 --> 00:13:18,723
(يضحك)

144
00:13:25,420 --> 00:13:28,270
لن ترتديه
الأحذية التي اشتريتها لك؟

145
00:13:28,270 --> 00:13:29,103
- لا.

146
00:13:31,560 --> 00:13:34,110
- اعتقدت أنك قلت لك
رمي تلك الأحذية القديمة.

147
00:13:35,390 --> 00:13:36,223
- لقد كذبت.

148
00:13:39,570 --> 00:13:41,970
- كاندي يريدك فقط
لتبدو نظيفة، هذا كل شيء.

149
00:13:43,700 --> 00:13:45,353
- في منتصف الليل، كاندي؟

150
00:14:01,030 --> 00:14:03,463
- تريد مني أن أنتظر
بالنسبة لك دمية دب؟

151
00:14:06,649 --> 00:14:07,587
- لا.

152
00:14:07,587 --> 00:14:09,030
- لا.

153
00:14:09,030 --> 00:14:10,073
حسنا بالنسبة لك.

154
00:14:14,860 --> 00:14:15,693
- لاحقاً.

155
00:14:17,210 --> 00:14:18,160
- أتمنى لك وقتا طيبا.

156
00:14:23,278 --> 00:14:26,195
(موسيقى تنذر بالخطر)

157
00:14:28,980 --> 00:14:31,353
- تمكين ملازم الخنق .

158
00:14:31,353 --> 00:14:33,453
يبدو أن حنجرتها محطمة تمامًا.

159
00:14:34,550 --> 00:14:38,380
مما لا شك فيه من قبل زوج كبير
وأيدي قوية للغاية

160
00:14:38,380 --> 00:14:41,270
ولكن لا تقتبس لي على ذلك
إلى ما بعد التشريح.

161
00:14:41,270 --> 00:14:43,520
- حسنًا يا جيم، احصل على هذا
التقرير في أقرب وقت ممكن.

162
00:14:43,520 --> 00:14:44,353
- حسنًا.

163
00:14:45,830 --> 00:14:47,303
- لا تنسى هذا الهاتف.

164
00:14:56,217 --> 00:14:58,730
- أيها الملازم، هذا فقط
مثل الباب الأمامي،

165
00:14:58,730 --> 00:15:01,293
كل شيء في هذا المكان
مقفل من الداخل.

166
00:15:02,640 --> 00:15:03,930
انه مضحك حقا.

167
00:15:03,930 --> 00:15:05,400
- ما هو الرقيب المضحك؟

168
00:15:05,400 --> 00:15:06,350
- [الرقيب. آرتشر] حسنًا، أعني،

169
00:15:06,350 --> 00:15:09,370
مع جميع النوافذ و
أبواب مغلقة من الداخل،

170
00:15:09,370 --> 00:15:11,710
أيها الملازم، هلا أخبرتني؟
كيف خرج الرجل من هنا؟

171
00:15:11,710 --> 00:15:12,563
- أخبرني أنت.

172
00:15:18,041 --> 00:15:20,010
الحصول على كافة المعلومات
من صديقها؟

173
00:15:20,010 --> 00:15:20,843
- أوه نعم.

174
00:15:20,843 --> 00:15:24,000
إنه منزعج قليلاً، لكن
أعتقد أنه في وضع واضح.

175
00:15:24,000 --> 00:15:24,833
- هولت.

176
00:15:31,900 --> 00:15:33,480
- كان من المفترض أن يلتقط كيفن كينجسلي

177
00:15:33,480 --> 00:15:35,890
الفتاة في الساعة التاسعة،
لم ترد على الباب.

178
00:15:35,890 --> 00:15:37,220
وكانت سيارتها لا تزال في المرآب،

179
00:15:37,220 --> 00:15:38,053
لم ترد على الهاتف

180
00:15:38,053 --> 00:15:39,760
عندما اتصل بمكتب المدير.

181
00:15:39,760 --> 00:15:41,250
صعد إلى هناك وركل الباب،

182
00:15:41,250 --> 00:15:43,216
وجد الفتاة ميتة في حوض الاستحمام

183
00:15:43,216 --> 00:15:46,173
ثم اتصل بالشرطة
مع الهاتف في العرين.

184
00:15:47,420 --> 00:15:50,020
هل هذا جيد معك،
الملازم باريت، سيدي؟

185
00:15:51,600 --> 00:15:53,850
- كان المدير مع
له عندما ضبطت في؟

186
00:15:59,609 --> 00:16:00,442
- نسيت أن أسأل.

187
00:16:00,442 --> 00:16:01,275
- بسأل.

188
00:16:02,820 --> 00:16:03,653
- نعم يا سيدي.

189
00:16:21,393 --> 00:16:25,643
مرحبًا، أيتها الملازمة، لقد كانت كذلك
معه عندما اقتحم.

190
00:16:33,390 --> 00:16:35,040
- أنت رجل متزوج، السيد كينغسلي؟

191
00:16:36,484 --> 00:16:38,210
- لا أعتقد أن لدي
للإجابة على هذا السؤال.

192
00:16:38,210 --> 00:16:39,043
- ماذا؟

193
00:16:40,850 --> 00:16:44,843
- اسمع أيها الملازم، أنا
لا تحاول أن تكون مراوغًا،

194
00:16:44,843 --> 00:16:48,970
أود تجنب
فضيحة قبيحة إذا كان ذلك ممكنا.

195
00:16:48,970 --> 00:16:51,030
- إنها قبيحة بالفعل

196
00:16:51,030 --> 00:16:53,030
ويمكنني أن أجعل الأمر أسوأ بكثير.

197
00:16:57,850 --> 00:17:01,060
- لقد كنت أرى الآنسة.
ديلونج حوالي ستة أشهر

198
00:17:01,060 --> 00:17:02,240
لكني أؤكد لك أنه لا يوجد أبدًا

199
00:17:02,240 --> 00:17:04,300
كانت أبسط التعقيدات،

200
00:17:04,300 --> 00:17:07,823
الحجج والتهديدات والزواج،
لا شيء من تلك الأشياء.

201
00:17:12,750 --> 00:17:15,213
- هل ذكرت من أي وقت مضى
أي شخص يعطيها وقتا سيئا؟

202
00:17:16,930 --> 00:17:19,363
- إذا كنت تقصد فعل الرجال
تقدم لها،

203
00:17:21,090 --> 00:17:22,640
أفترض أن كل رجل واجهته

204
00:17:22,640 --> 00:17:24,230
يود أن أخرجها.

205
00:17:24,230 --> 00:17:26,170
- أنت تعرف ما أعنيه، السيد كينغسلي.

206
00:17:26,170 --> 00:17:27,483
مجانين، نزوات.

207
00:17:29,550 --> 00:17:32,300
- كانت تصبح فاحشة
مكالمات هاتفية من شخص ما,

208
00:17:33,180 --> 00:17:34,330
لكن ذلك توقف عندما فعلت ذلك

209
00:17:34,330 --> 00:17:36,456
تم تغيير رقمها وغير مدرج.

210
00:17:36,456 --> 00:17:37,289
(النقر بالأصابع)

211
00:17:37,289 --> 00:17:38,122
- الهاتف مجاني.

212
00:17:42,980 --> 00:17:44,670
- سيد كينجسلي، يمكنك الذهاب.

213
00:17:44,670 --> 00:17:46,832
لا تضيع، ربما
بحاجة إلى التحدث معك مرة أخرى.

214
00:17:46,832 --> 00:17:49,665
(موسيقى غريبة)

215
00:17:50,680 --> 00:17:52,180
- هذه بصمة الإبهام الأيسر التي أخذناها

216
00:17:52,180 --> 00:17:53,750
من مقبض باب الحمام.

217
00:17:55,160 --> 00:17:57,808
هذا واحد من هاتف غرفة النوم.

218
00:17:57,808 --> 00:17:59,857
إنهم متطابقون.

219
00:18:05,129 --> 00:18:08,383
هذه بصمة إبهام روجر ساندز اليسرى.

220
00:18:14,430 --> 00:18:16,700
إنهم متطابقون، أيها الملازم.

221
00:18:16,700 --> 00:18:19,903
كان روجر ساندز موجودًا بالتأكيد
شقة دارلين ديلونج.

222
00:18:31,580 --> 00:18:33,420
- روجر لويس ساندز، ذكر، قوقازي،

223
00:18:33,420 --> 00:18:37,283
العمر 26، ستة أقدام، 165 جنيه.

224
00:18:38,990 --> 00:18:41,510
أدين بأربع تهم
جريمة قتل من الدرجة الأولى،

225
00:18:41,510 --> 00:18:42,960
حكم عليه بالسجن مدى الحياة

226
00:18:42,960 --> 00:18:47,453
في مؤسسة ولاية الشمال
للمجنون جنائيا.

227
00:18:48,530 --> 00:18:50,180
- لقد درست هذه الحالة في الكلية.

228
00:18:51,090 --> 00:18:52,420
أطلقنا عليه اسم "خانق المشاهير".

229
00:18:52,420 --> 00:18:53,750
وضحاياه كلهم معروفين

230
00:18:53,750 --> 00:18:56,520
الممثلات، الثعالب، العارضات، هذا النوع.

231
00:18:56,520 --> 00:18:59,000
والحقيقة هي ضحيته الأولى
وكانت أمه،

232
00:18:59,000 --> 00:19:01,200
تلك الفتاة الساحرة في
الخمسينات، كارلوتا ساندز.

233
00:19:03,433 --> 00:19:05,010
- الآن أعرف لماذا سألت الكابتن

234
00:19:05,010 --> 00:19:06,583
لوضعك في هذه القضية، هولت.

235
00:19:07,533 --> 00:19:11,240
- دارلين ديلونج كانت المفتاح
شاهد في محاكمة ساندز.

236
00:19:11,240 --> 00:19:13,550
لقد قام بمحاولة لاغتيالها.

237
00:19:13,550 --> 00:19:15,420
هناك نوعان آخران نعرفهما.

238
00:19:15,420 --> 00:19:17,590
كل ذلك هنا في هذا الملف.

239
00:19:17,590 --> 00:19:18,870
جاءت كلتا هاتين الشابتين

240
00:19:18,870 --> 00:19:21,290
قريبون بشكل خطير من فقدان حياتهم.

241
00:19:21,290 --> 00:19:23,190
روكسان ريموند، راقصة محترفة

242
00:19:23,190 --> 00:19:25,670
وكريستينا هارتمان،
ملكة جمال جالاكسي لتلك السنة،

243
00:19:25,670 --> 00:19:27,470
في الواقع وضع ساندز يديه عليها.

244
00:19:29,330 --> 00:19:31,600
- كابتن ويلز، ها هو
تقرير من واردن بومان.

245
00:19:31,600 --> 00:19:32,433
- شكرًا لك.

246
00:19:33,660 --> 00:19:34,890
حسنا، هذا يؤكد ذلك، باريت،

247
00:19:34,890 --> 00:19:36,790
لقد هرب (ساندس) منذ أقل من 48 ساعة.

248
00:19:36,790 --> 00:19:38,590
- هروب من حراسة مشددة ...

249
00:19:39,660 --> 00:19:41,140
هيا يا كابتن، من أطلق سراحه؟

250
00:19:41,140 --> 00:19:43,320
- الآن، لا تبدأ ذلك مرة أخرى،
لا أحد ترك هذا واحدا.

251
00:19:43,320 --> 00:19:44,430
- ماذا بحق الجحيم من المفترض أن يعني؟

252
00:19:44,430 --> 00:19:46,443
هرب في ظروف غامضة.

253
00:19:47,319 --> 00:19:50,236
(موسيقى تنذر بالخطر)

254
00:19:51,776 --> 00:19:54,859
(طيور النورس تصيح)

255
00:20:02,555 --> 00:20:05,305
(سحب السيارة)

256
00:20:12,420 --> 00:20:13,940
كيف الحال يا سلون؟

257
00:20:13,940 --> 00:20:15,023
- لا عرق حتى الآن.

258
00:20:17,898 --> 00:20:19,390
- من الذي خرجت هناك؟

259
00:20:19,390 --> 00:20:20,790
- [سلون] الرقيب آرتشر

260
00:20:20,790 --> 00:20:23,010
وكوفاكس على شاطئ البحر.

261
00:20:23,010 --> 00:20:25,250
أعتقد أن لدينا المكان
مغطى بشكل جيد، أيها الملازم.

262
00:20:25,250 --> 00:20:26,800
- من الأفضل أن تعرف أنه مغطى.

263
00:20:34,740 --> 00:20:35,920
- [المرأة على المتحدث] من هناك من فضلك؟

264
00:20:35,920 --> 00:20:36,753
- الملازم باريت.

265
00:20:36,753 --> 00:20:38,884
لدي موعد مع السيدة هارتمان.

266
00:20:38,884 --> 00:20:40,580
- [المرأة على المتحدث] أوه
نعم، إنها تنتظرك.

267
00:20:40,580 --> 00:20:43,607
إنها بجانب السباحة
تجمع في الجزء الخلفي من المنزل.

268
00:20:52,817 --> 00:20:55,900
(تسريع محرك السيارة)

269
00:21:13,073 --> 00:21:15,560
(أصوات الببغاء)

270
00:21:15,560 --> 00:21:16,393
(موسيقى الريف الهادئة)

271
00:21:16,393 --> 00:21:18,412
(إغلاق باب السيارة)

272
00:21:18,412 --> 00:21:21,079
(أصوات الببغاء)

273
00:21:24,843 --> 00:21:27,095
- هل أنت والدي؟

274
00:21:27,095 --> 00:21:28,012
قبيح، قبيح.

275
00:21:29,476 --> 00:21:32,612
(أصوات الببغاء)

276
00:21:32,612 --> 00:21:33,862
- السيدة هارتمان؟

277
00:21:34,879 --> 00:21:35,750
السيدة هارتمان، الملازم باريت.

278
00:21:35,750 --> 00:21:38,320
أعتقد أنك تلقيت مكالمة من مكتبي.

279
00:21:38,320 --> 00:21:41,220
- هل من فضلك قل لي لماذا
هؤلاء الرجال يتجسسون علي؟

280
00:21:42,500 --> 00:21:44,140
إنه ديفيد، أليس كذلك؟

281
00:21:44,140 --> 00:21:47,044
لعب واحدة من غبي له
الألعاب الصغيرة مرة أخرى.

282
00:21:47,044 --> 00:21:48,144
- ديفيد، زوجك؟

283
00:21:49,280 --> 00:21:51,403
- نعم زوجي اللعين.

284
00:21:53,980 --> 00:21:57,237
مهلا، لنفترض أنك لا تبدو كمحقق.

285
00:21:57,237 --> 00:22:00,037
- زوجك ليس لديه شيء
للقيام بهذا السيدة هارتمان.

286
00:22:01,550 --> 00:22:03,423
هل تتذكر رجلاً يدعى روجر ساندز؟

287
00:22:07,777 --> 00:22:08,610
في الليلة قبل الماضية، قتل

288
00:22:08,610 --> 00:22:10,277
فتاة تدعى دارلين ديلونج.

289
00:22:13,082 --> 00:22:14,547
- يا إلهي.

290
00:22:14,547 --> 00:22:16,947
يا إلهي، تلك الفتاة المسكينة.

291
00:22:18,876 --> 00:22:19,940
هو خارج السجن؟

292
00:22:19,940 --> 00:22:22,826
- لدينا أربعة رجال
واجب على مدار الساعة.

293
00:22:22,826 --> 00:22:24,313
- هذا جيد.

294
00:22:26,899 --> 00:22:27,830
ماذا عن تلك الفتاة الأخرى؟

295
00:22:27,830 --> 00:22:29,970
لقد كانت راقصة يا روكسان.

296
00:22:29,970 --> 00:22:31,090
- نعم، روكسان ريموند.

297
00:22:31,090 --> 00:22:32,640
نحن نحاول تحديد مكانها الآن.

298
00:22:37,730 --> 00:22:39,593
- هل ترغب في شرب الملازم؟

299
00:22:41,700 --> 00:22:43,700
- إنه مبكر قليلاً في اليوم بالنسبة لي.

300
00:22:44,700 --> 00:22:45,930
- نعم.

301
00:22:45,930 --> 00:22:48,130
حسنًا، أعتقد أنني سأذهب
أن يكون لديك واحدة أخرى.

302
00:22:49,110 --> 00:22:50,910
لقد أخذت للتو الحافة من هذا.

303
00:22:52,620 --> 00:22:53,453
اعذرني.

304
00:22:58,065 --> 00:23:00,815
(زقزقة العصافير)

305
00:23:17,830 --> 00:23:19,900
- أين زوجك الآن، سيدة هارتمان؟

306
00:23:19,900 --> 00:23:20,773
- حاول كريس.

307
00:23:21,780 --> 00:23:22,613
زوجي؟

308
00:23:22,613 --> 00:23:24,220
لا أعرف.

309
00:23:24,220 --> 00:23:25,610
أنا لا أعرف أبدا نصف الوقت.

310
00:23:25,610 --> 00:23:27,510
في أوروبا في مكان ما، فرنسا أو إسبانيا.

311
00:23:28,810 --> 00:23:31,540
كما ترى، ديفيد هو الخبب المعتاد.

312
00:23:31,540 --> 00:23:34,300
فهو يجمع تأشيرات مثل
بعض الرجال يجمعون الطوابع.

313
00:23:34,300 --> 00:23:35,200
- وحسن الجمال .

314
00:23:37,290 --> 00:23:38,930
هل تعيش هنا بمفردك؟

315
00:23:38,930 --> 00:23:41,043
- نعم، باستثناء مدبرة منزلي.

316
00:23:42,070 --> 00:23:43,370
إنه عائق حقيقي كما تعلمون.

317
00:23:44,754 --> 00:23:47,636
- نعم، أراهن.

318
00:23:47,636 --> 00:23:49,690
- أعتقد أنني سأشتري لنفسي جروًا.

319
00:23:49,690 --> 00:23:52,303
أوه، لقد أحببته في البداية، أوه، بالتأكيد فعلت.

320
00:23:53,610 --> 00:23:56,240
لقد أنفقنا أنا وديفيد الكثير
المزيد من الوقت معًا بعد ذلك.

321
00:23:56,240 --> 00:23:58,043
كان لديه الكثير من الحفلات والأصدقاء.

322
00:23:59,810 --> 00:24:01,280
أخذني معه في كل مكان.

323
00:24:01,280 --> 00:24:05,620
سافرنا إلى أوروبا والتقينا
الكثير من المشاهير المهمين

324
00:24:05,620 --> 00:24:07,650
مثل الدوقات والأميرات

325
00:24:07,650 --> 00:24:10,693
والسفراء وحتى الملكة.

326
00:24:12,380 --> 00:24:13,830
- يبدو أنك حصلت على كل شيء.

327
00:24:15,130 --> 00:24:18,923
- نعم، أعتقد أن لدي،
لكنني لم أعد كذلك.

328
00:24:20,040 --> 00:24:21,230
ديفيد يعاملني الآن كما أنا

329
00:24:21,230 --> 00:24:23,163
مجرد كأس آخر في مجموعته.

330
00:24:24,030 --> 00:24:24,980
وأنت تعرف ماذا يحدث ل

331
00:24:24,980 --> 00:24:27,857
بطولات الأمس,
أيها الملازم، يصبحون مغبرين.

332
00:24:32,044 --> 00:24:34,794
- هل مازلت تحبه؟

333
00:24:36,233 --> 00:24:37,066
- اعتقد ذلك.

334
00:24:40,556 --> 00:24:41,473
أعتقد ذلك.

335
00:24:43,120 --> 00:24:43,953
لا أعرف.

336
00:24:45,175 --> 00:24:47,842
(رنين الهاتف)

337
00:24:49,840 --> 00:24:50,673
مرحبا.

338
00:24:51,870 --> 00:24:52,703
يتمسك.

339
00:24:55,760 --> 00:24:57,070
- باريت هنا.

340
00:24:57,070 --> 00:25:00,050
- مهلا، الملازم، لقد
يقع بالفعل روكسان ريموند.

341
00:25:00,050 --> 00:25:02,994
إنها تتدرب على عرض جديد
في معرض الوادي الغربي.

342
00:25:02,994 --> 00:25:03,970
(يضحك)

343
00:25:03,970 --> 00:25:05,708
واو ، هل هو رقم جامح.

344
00:25:05,708 --> 00:25:08,920
نحن نبحث عن مكانها الآن

345
00:25:08,920 --> 00:25:10,640
- حسنًا، ابقى في القمة
منه حتى أصل إلى هناك.

346
00:25:10,640 --> 00:25:11,693
- يمين.

347
00:25:11,693 --> 00:25:12,526
ملازم.

348
00:25:12,526 --> 00:25:13,370
مهلا، الملازم.

349
00:25:13,370 --> 00:25:15,250
مهلا، انظر، كيف حالك مع الآنسة جالاكسي؟

350
00:25:15,250 --> 00:25:17,653
سمعت أنها حقا (صفارات)، هاه؟

351
00:25:19,820 --> 00:25:21,907
- الأصدقاء، لقد أخيرا
حصلت على شيء صحيح.

352
00:25:21,907 --> 00:25:22,900
(أغلق الهاتف)

353
00:25:22,900 --> 00:25:24,053
روكسان ريموند بخير.

354
00:25:25,200 --> 00:25:27,533
- أوه، هذا عظيم.

355
00:25:28,520 --> 00:25:29,642
- تمام.

356
00:25:29,642 --> 00:25:30,480
الآن، أنت تعتني بنفسك.

357
00:25:30,480 --> 00:25:33,290
- أيها الملازم، ألا يمكنك البقاء لبعض الوقت؟

358
00:25:33,290 --> 00:25:35,760
أعني، يمكنني أن أعد لنا مأكولات بحرية لذيذة

359
00:25:35,760 --> 00:25:38,035
سلطة مع صلصة خاصة حقيقية، هاه؟

360
00:25:38,035 --> 00:25:40,113
- ماذا عن فحص المطر؟

361
00:25:45,040 --> 00:25:48,820
سيدة هارتمان، انتبهي
لصديقك هنا.

362
00:25:50,157 --> 00:25:50,990
- أوه.

363
00:26:04,431 --> 00:26:08,690
- [مدرب الرقص] فوق،
للأسفل، خمسة، ستة، سبعة، ثمانية.

364
00:26:08,690 --> 00:26:12,159
الآن أعزائي، دعونا نحاول ذلك
مرة أخرى والحق هذه المرة.

365
00:26:12,159 --> 00:26:12,992
(تصفيق)

366
00:26:12,992 --> 00:26:14,093
خذها من الأعلى.

367
00:26:18,020 --> 00:26:22,030
- [روكسان] واحد، اثنان، ثلاثة،
أربعة، خمسة، ستة، سبعة، ثمانية،

368
00:26:22,030 --> 00:26:26,060
اثنان، اثنان، ثلاثة، أربعة،
خمسة، ستة، سبعة، ثمانية،

369
00:26:26,060 --> 00:26:30,120
ثلاثة، اثنان، ثلاثة، أربعة،
خمسة، ستة، سبعة، ثمانية،

370
00:26:30,120 --> 00:26:33,940
أربعة، اثنان، ثلاثة، أربعة،
خمسة، ستة، سبعة، ثمانية،

371
00:26:33,940 --> 00:26:38,050
خمسة، اثنان، ثلاثة، أربعة،
خمسة، ستة، سبعة، ثمانية،

372
00:26:38,050 --> 00:26:41,970
ستة، اثنان، ثلاثة، أربعة،
خمسة، ستة، سبعة، ثمانية،

373
00:26:41,970 --> 00:26:44,092
سبعة، اثنان، ثلاثة، أربعة.

374
00:26:44,092 --> 00:26:44,925
- خمسة.

375
00:26:46,620 --> 00:26:50,252
- أضواء وستارة الفصل الأول،

376
00:26:50,252 --> 00:26:51,085
(موسيقى تنذر بالخطر)

377
00:26:51,085 --> 00:26:52,170
وهذا كل شيء يا أطفال، خذوا قسطاً من الراحة

378
00:26:52,170 --> 00:26:54,780
ثم سنخوض الفصل الثاني.

379
00:26:54,780 --> 00:26:57,250
روكسان، عزيزتي، من فضلك، من فضلك، من فضلك

380
00:26:57,250 --> 00:27:00,200
حاول أن تلتقط قوائم الانتظار الخاصة بك ،
كما تعلمون أننا نفتح في ثلاثة أيام.

381
00:27:16,934 --> 00:27:17,984
(موسيقى تنذر بالخطر)

382
00:27:17,984 --> 00:27:19,568
- روكسان، ما الأمر؟

383
00:27:19,568 --> 00:27:20,818
- لا أعرف.

384
00:27:22,144 --> 00:27:24,311
لقد أصبت فجأة بالقشعريرة.

385
00:27:25,603 --> 00:27:28,540
- أخبرني يا دكتور، هل ناقش ساندز الأمر من قبل

386
00:27:28,540 --> 00:27:31,030
هل من ضحاياه معك؟

387
00:27:31,030 --> 00:27:35,020
- نعم بحرية تامة في بعض الأحيان.

388
00:27:35,020 --> 00:27:38,040
بطريقة أو بأخرى،
كل واحدة من هؤلاء الشابات

389
00:27:38,040 --> 00:27:39,750
أذكره بأمه.

390
00:27:39,750 --> 00:27:41,290
لقد كانوا جميعهم فتيات غلاف، هل تعلم؟

391
00:27:41,290 --> 00:27:43,290
مجلة المشاهير.

392
00:27:43,290 --> 00:27:46,160
في ذهنه، في كل مرة يقتل،

393
00:27:46,160 --> 00:27:49,760
هو في الواقع يعتقد أنه كذلك
قتلها مرة أخرى.

394
00:27:49,760 --> 00:27:52,210
أخشى ما لم يتم إيقاف روجر ساندز،

395
00:27:52,210 --> 00:27:54,730
سوف يضطر إلى ذلك
استمر في قتل كل امرأة

396
00:27:54,730 --> 00:27:56,740
الذي يذكره بأمه.

397
00:27:56,740 --> 00:27:58,650
- ما هذه الكتب الموجودة هنا في زنزانته؟

398
00:27:58,650 --> 00:28:01,250
- وأعتقد أنه قرأ كل
كتاب في مكتبة السجن.

399
00:28:01,250 --> 00:28:02,083
- نعم، ولكن ما هذه؟

400
00:28:02,083 --> 00:28:03,910
- ساندز متعلم جيدًا، كما تعلمون،

401
00:28:03,910 --> 00:28:06,290
في الواقع، رائعة في بعض النواحي.

402
00:28:06,290 --> 00:28:09,467
ليس من غير المألوف في هذه القضية
من الفصام القاتل.

403
00:28:09,467 --> 00:28:11,361
- هل ذكر أي أصدقاء من أي وقت مضى

404
00:28:11,361 --> 00:28:13,463
أو هل كتب رسائل إلى أي شخص؟

405
00:28:14,470 --> 00:28:17,220
- لا، روجر ساندز عاش داخل نفسه.

406
00:28:17,220 --> 00:28:19,830
هذا هو العرض الأساسي لذهانه.

407
00:28:19,830 --> 00:28:23,990
والدته لا ترغب في ذلك
مع العلم أن لديها طفلاً

408
00:28:23,990 --> 00:28:26,920
منعته من
تطوير أي صداقات.

409
00:28:26,920 --> 00:28:28,963
- هذا لا يساعدنا كثيرًا.

410
00:28:28,963 --> 00:28:32,163
- [ويلز] هل لدى ساندز أي مصالح،

411
00:28:32,163 --> 00:28:34,790
رياضة، سيارات، سياسية

412
00:28:34,790 --> 00:28:36,270
المنظمات، أي شيء على الإطلاق؟

413
00:28:36,270 --> 00:28:37,800
- نعم، ظواهر نفسية.

414
00:28:37,800 --> 00:28:40,300
وكان هذا هو الشغل الشاغل له.

415
00:28:40,300 --> 00:28:41,793
هاجس أود أن أقول.

416
00:28:43,393 --> 00:28:46,150
- هل تقترح
هكذا هرب.

417
00:28:46,150 --> 00:28:48,810
- أنا ببساطة أقترح أن روجر ساندز

418
00:28:48,810 --> 00:28:51,190
تم تجربة ESP.

419
00:28:51,190 --> 00:28:54,470
على سبيل المثال، وجدته ذات مرة
في حالة تحفزية كاملة.

420
00:28:54,470 --> 00:28:56,480
وكان ملقى على أرضية زنزانته،

421
00:28:56,480 --> 00:28:58,243
جامدة مثل هذا المكتب،

422
00:28:59,150 --> 00:29:00,740
في البداية ظننا أنه مات،

423
00:29:00,740 --> 00:29:03,350
ولكن الطاقم الطبي
الكشف عن نبضات القلب.

424
00:29:03,350 --> 00:29:05,450
وبعد حوالي 20 دقيقة خرج منه.

425
00:29:06,379 --> 00:29:07,490
(تنهد)

426
00:29:07,490 --> 00:29:09,510
- لا أرى كيف تسير الأمور
لمساعدتنا في العثور على اللقيط.

427
00:29:09,510 --> 00:29:11,200
- [دكتور] معهد أبحاث ESP

428
00:29:11,200 --> 00:29:12,990
يبدو أنه قد يعتقد ذلك.

429
00:29:12,990 --> 00:29:14,800
لقد كان لديهم فريق من علماء التخاطر

430
00:29:14,800 --> 00:29:17,440
دراسة القضية منذ وصولها إلينا.

431
00:29:17,440 --> 00:29:19,563
لا شك أنك سمعت عن داروين فان كوت؟

432
00:29:20,450 --> 00:29:21,283
- طبيب نفسي؟

433
00:29:21,283 --> 00:29:22,116
- نعم.

434
00:29:22,116 --> 00:29:23,403
حسنًا، هو والدكتور أولمر، الرأس

435
00:29:23,403 --> 00:29:25,270
أخصائي علم النفس من المعهد ،

436
00:29:25,270 --> 00:29:27,970
قضى وقتا طويلا
في خلية الموضوع

437
00:29:27,970 --> 00:29:30,270
حيث يستطيع فان كوت
كن على اتصال جسدي

438
00:29:30,270 --> 00:29:32,780
مع الكائن الذي يستخدمه روجر ساندز.

439
00:29:32,780 --> 00:29:36,425
لقد قمت بتسجيل الجلسة
هل تهتم بسماع ذلك؟

440
00:29:36,425 --> 00:29:37,258
- نعم من فضلك.

441
00:29:45,070 --> 00:29:47,140
- [فان كوت] نعم دكتور أولمر.

442
00:29:47,140 --> 00:29:49,830
أنا أؤمن بشدة بهذا روجر ساندز

443
00:29:49,830 --> 00:29:51,820
يمكن أن يكون هنا في هذه الغرفة معنا

444
00:29:51,820 --> 00:29:53,943
ولن نتمكن من رؤيته.

445
00:29:54,862 --> 00:29:57,400
- دكتور جاكوبس، يمكن
هل تلعب ذلك مرة أخرى؟

446
00:29:57,400 --> 00:29:58,233
- بالتأكيد.

447
00:29:59,120 --> 00:30:01,350
- [فان كوت] نعم، دكتور أولمر،

448
00:30:01,350 --> 00:30:03,930
أنا أؤمن بشدة بهذا روجر ساندز

449
00:30:03,930 --> 00:30:05,970
يمكن أن يكون هنا في هذه الغرفة معنا

450
00:30:05,970 --> 00:30:08,097
ولن نتمكن من رؤيته.

451
00:30:12,377 --> 00:30:14,960
(موسيقى متفائلة)

452
00:30:19,056 --> 00:30:22,864
(بدء تشغيل محرك السيارة)

453
00:30:22,864 --> 00:30:25,781
(إغلاق باب السيارة)

454
00:30:33,790 --> 00:30:36,040
- [هولت] كارلوتا ساندز،
تزوج في سن 17،

455
00:30:36,040 --> 00:30:38,210
كان لديه طفل واحد، روجر لويس ساندز،

456
00:30:38,210 --> 00:30:41,250
أصبحت نجمة فورية فيها
الصورة الأولى عمرها 19

457
00:30:41,250 --> 00:30:42,940
لقد تخلت عن زوجها.

458
00:30:42,940 --> 00:30:44,580
لم يتزوج مرة أخرى، ولكن الرجل،

459
00:30:44,580 --> 00:30:47,580
هل احتفظت بالفضيحة على الإطلاق
مقاعد حية معها النشطة ...

460
00:30:49,072 --> 00:30:50,072
أعتقد أن هذا لي.

461
00:30:51,330 --> 00:30:52,663
كان لي واحد مع الخردل.

462
00:30:56,080 --> 00:30:59,110
(كارلوتا ساندز) ندمت على إنجابها طفلاً

463
00:30:59,110 --> 00:31:00,810
اعترضت طريق حياتها الاجتماعية.

464
00:31:01,866 --> 00:31:04,790
أبقت ابنها في الصعود
المدرسة في أغلب الأحيان

465
00:31:04,790 --> 00:31:07,430
بعيدا عن صديقاتها في كل وقت.

466
00:31:07,430 --> 00:31:08,920
كارلوتا ساندز، خنقت حتى الموت

467
00:31:08,920 --> 00:31:10,540
في غرفة النوم بقصرها في ويست بارك

468
00:31:10,540 --> 00:31:13,330
قبل ست سنوات على يد روجر لويس ساندز.

469
00:31:13,330 --> 00:31:14,870
ومنذ ذلك الوقت، كانت الحوزة

470
00:31:14,870 --> 00:31:16,583
في أيدي محكمة الوصية.

471
00:31:28,858 --> 00:31:31,775
(صراخ الإطارات)

472
00:31:45,461 --> 00:31:48,211
(تسريع المحرك)

473
00:31:57,677 --> 00:32:00,615
(فتح باب السيارة)

474
00:32:00,615 --> 00:32:03,615
(إغلاق أبواب السيارة)

475
00:32:16,788 --> 00:32:19,705
(موسيقى تنذر بالخطر)

476
00:32:44,365 --> 00:32:47,198
(سقوط الزجاجة)

477
00:32:52,633 --> 00:32:55,492
(موسيقى تنذر بالخطر)

478
00:32:55,492 --> 00:32:56,325
- توقف.

479
00:32:59,845 --> 00:33:02,678
لماذا تتصرف بهذه الطريقة روجر؟

480
00:33:05,419 --> 00:33:06,252
- لأنك أمي.

481
00:33:06,252 --> 00:33:08,643
- يا إلهي، أنت طفل.

482
00:33:09,925 --> 00:33:11,202
ألا ترى ماذا سيفعل بنا؟

483
00:33:11,202 --> 00:33:13,035
إذا اكتشف الناس عنك؟

484
00:33:13,035 --> 00:33:14,833
- من أين تحصلين على هذه الأغراض يا أمي؟

485
00:33:15,670 --> 00:33:18,213
كل ما اهتممت به هو أنت.

486
00:33:18,213 --> 00:33:19,363
ماذا سيفعل لك.

487
00:33:20,539 --> 00:33:22,139
لا يمكنك أن تسوء مني.

488
00:33:23,884 --> 00:33:25,984
يبدو الأمر كما لو كنت غير مرئي طوال حياتي.

489
00:33:27,550 --> 00:33:29,220
حسنا، أنا فقط لا أستطيع أن أفعل ذلك بعد الآن.

490
00:33:29,220 --> 00:33:32,560
- روجر، لقد واجهت ما يكفي من المتاعب كما هو الحال.

491
00:33:32,560 --> 00:33:35,463
إذا اكتشف الناس أن لدي
يا بني في عمرك، سوف يدمرني.

492
00:33:37,746 --> 00:33:39,350
- إذن استعدي لتدمري يا أمي

493
00:33:39,350 --> 00:33:41,410
لأنني أفتح هذا الشيء على نطاق واسع.

494
00:33:42,690 --> 00:33:44,869
- أتمنى لو أنك لم تولد قط.

495
00:33:44,869 --> 00:33:46,284
(صوت الصفع)

496
00:33:46,284 --> 00:33:48,860
(موسيقى درامية)

497
00:33:48,860 --> 00:33:49,939
(يلهث)

498
00:33:49,939 --> 00:33:53,689
- سوف ترغب
لم تولد قط.

499
00:33:59,707 --> 00:34:02,290
(فتح الباب)

500
00:34:06,709 --> 00:34:09,626
(موسيقى تنذر بالخطر)

501
00:34:25,107 --> 00:34:28,524
(صوت طنين كهربائي)

502
00:34:36,845 --> 00:34:38,093
- لقد كانت حقا شيئا، أليس كذلك؟

503
00:34:39,280 --> 00:34:41,880
مذهل كم عدد العروض العريضة
مثلها حصلت على ثمل كل شيء.

504
00:34:44,240 --> 00:34:46,457
انتهى الأمر مجرد إحصائية حيوية أخرى.

505
00:34:47,596 --> 00:34:49,811
- لنبدأ بغرفة النوم.

506
00:34:49,811 --> 00:34:52,728
(موسيقى تنذر بالخطر)

507
00:34:56,333 --> 00:34:59,083
(صوت تحطيم)

508
00:35:05,782 --> 00:35:08,949
(صوت نبض القلب)

509
00:35:51,172 --> 00:35:52,822
- انتبه.

510
00:35:52,822 --> 00:35:55,835
(صوت تحطيم)

511
00:35:55,835 --> 00:35:57,021
(صوت تحطيم)

512
00:35:57,021 --> 00:35:59,879
(إطلاق نار)

513
00:35:59,879 --> 00:36:00,987
(صوت تحطيم)

514
00:36:00,987 --> 00:36:03,339
(إطلاق نار)

515
00:36:03,339 --> 00:36:06,256
(موسيقى تنذر بالخطر)

516
00:36:18,395 --> 00:36:21,478
(الباب ينفتح)

517
00:36:43,130 --> 00:36:45,545
إذا كان شخص ما هنا، كيف
بحق الجحيم هل خرجوا؟

518
00:36:45,545 --> 00:36:46,530
(الكرسي يسقط)

519
00:36:46,530 --> 00:36:47,960
- اخرج في السيارة و
استدعاء مساعدة البحث ،

520
00:36:47,960 --> 00:36:49,670
أريد تطويق هذه المنطقة بأكملها.

521
00:36:49,670 --> 00:36:50,503
- نعم يا سيدي.

522
00:36:54,922 --> 00:36:58,339
(الركل حول الأشياء)

523
00:37:00,953 --> 00:37:03,703
(تحطيم الزجاج)

524
00:37:33,100 --> 00:37:35,874
(موسيقى تنذر بالخطر)

525
00:37:35,874 --> 00:37:38,624
(تحطيم الزجاج)

526
00:37:46,620 --> 00:37:48,377
أنتما الاثنان تذهبان إلى هذا الجانب.

527
00:37:48,377 --> 00:37:50,043
هانت، اذهب إلى حمام السباحة، حسنًا؟

528
00:37:51,405 --> 00:37:53,508
لقد جعلتهم ينتشرون
في جميع أنحاء الملازم.

529
00:37:53,508 --> 00:37:55,180
- هل سمعت من قبل عن كولين هدسون؟

530
00:37:55,180 --> 00:37:56,330
- نعم، إنها اجتماعية،

531
00:37:56,330 --> 00:37:58,270
دائمًا ما يصدر أخبارًا عن
مجموعة الطائرات الدولية.

532
00:37:58,270 --> 00:37:59,103
- ابحث عنها وبسرعة.

533
00:37:59,103 --> 00:37:59,936
ضع حمايتك.

534
00:37:59,936 --> 00:38:00,870
قد تكون هي التالية.

535
00:38:00,870 --> 00:38:01,703
- نعم يا سيدي.

536
00:38:06,515 --> 00:38:09,285
(إغلاق باب السيارة)

537
00:38:09,285 --> 00:38:12,202
(صافرة سيارة الشرطة)

538
00:38:15,867 --> 00:38:18,617
(زقزقة العصافير)

539
00:38:27,037 --> 00:38:29,537
(الكلب يلهث)

540
00:38:37,789 --> 00:38:41,261
(موسيقى تنذر بالخطر)

541
00:38:41,261 --> 00:38:44,410
(كلب هدير)

542
00:38:44,410 --> 00:38:46,160
(نباح كلب)

543
00:38:46,160 --> 00:38:47,160
- ما هو الأمير؟

544
00:38:48,907 --> 00:38:52,230
(نباح كلب)

545
00:38:52,230 --> 00:38:53,063
لا يوجد شيء هناك.

546
00:38:53,063 --> 00:38:53,917
الآن، تتصرف.

547
00:38:55,273 --> 00:38:58,091
(نباح كلب)

548
00:38:58,091 --> 00:38:59,659
الأمير، هادئ.

549
00:38:59,659 --> 00:39:00,492
الآن، للأسفل.

550
00:39:02,526 --> 00:39:05,341
الأمير، أعود هنا.

551
00:39:05,341 --> 00:39:07,051
(يتمتم).

552
00:39:07,051 --> 00:39:07,884
الأمير.

553
00:39:12,539 --> 00:39:15,206
(موسيقى مكثفة)

554
00:39:18,277 --> 00:39:19,244
(نباح كلب)

555
00:39:19,244 --> 00:39:22,420
(عواء الكلب)

556
00:39:22,420 --> 00:39:24,971
(التنفس الثقيل)

557
00:39:24,971 --> 00:39:27,388
(نبض القلب)

558
00:39:33,662 --> 00:39:36,329
(موسيقى مكثفة)

559
00:39:43,350 --> 00:39:45,683
(صراخ)

560
00:39:52,955 --> 00:39:55,705
(صوت الصفع)

561
00:40:07,050 --> 00:40:09,633
(صوت البكاء)

562
00:40:45,897 --> 00:40:48,314
- [ساندز] كنت والدتي.

563
00:40:56,468 --> 00:40:59,801
(صراخ فرامل السيارة)

564
00:41:02,944 --> 00:41:05,444
(نباح كلب)

565
00:41:17,152 --> 00:41:19,902
(الماء يقطر)

566
00:41:45,011 --> 00:41:46,199
- حلوى.

567
00:41:46,199 --> 00:41:48,931
(موسيقى تنذر بالخطر)

568
00:41:48,931 --> 00:41:51,937
(صراخ)

569
00:41:51,937 --> 00:41:54,093
- أراد كاندي أن يفاجئك.

570
00:41:57,040 --> 00:41:57,906
- فعلت كاندي.

571
00:41:57,906 --> 00:42:00,156
(يضحك)

572
00:42:01,217 --> 00:42:05,290
كاندي، لقد مررت بيوم عصيب.

573
00:42:05,290 --> 00:42:06,123
- أوه.

574
00:42:10,020 --> 00:42:11,293
هل اتصلت بوالدتك؟

575
00:42:13,380 --> 00:42:15,060
- اتصل بأمي؟

576
00:42:15,060 --> 00:42:16,530
- إنه عيد ميلادك.

577
00:42:18,354 --> 00:42:19,187
- بالفعل؟

578
00:42:19,187 --> 00:42:20,810
- يجب عليك الاتصال بوالدتك.

579
00:42:20,810 --> 00:42:24,380
- كاندي، أنا لا أتصل بي
أمي في عيد ميلادي.

580
00:42:24,380 --> 00:42:25,860
- أفعل ذلك دائمًا.

581
00:42:25,860 --> 00:42:27,500
- نعم.

582
00:42:27,500 --> 00:42:30,626
- كاندي لديها مفاجأة أخرى لك.

583
00:42:30,626 --> 00:42:31,459
(يضحك)

584
00:42:31,459 --> 00:42:32,430
- أنقذني.

585
00:42:32,430 --> 00:42:34,920
- هيا، اجلس
هنا وأغمض عينيك.

586
00:42:34,920 --> 00:42:35,970
تعال.

587
00:42:35,970 --> 00:42:36,803
اسرع.

588
00:42:37,819 --> 00:42:39,907
هل تجلس؟

589
00:42:39,907 --> 00:42:40,885
- لا، ليس بعد.

590
00:42:40,885 --> 00:42:41,770
- هل عيناك مغمضتان؟

591
00:42:41,770 --> 00:42:43,319
- لا، ليس فقط--

592
00:42:43,319 --> 00:42:44,152
- أسرع.

593
00:42:44,152 --> 00:42:45,660
(يضحك)

594
00:42:45,660 --> 00:42:46,493
- حسنا.

595
00:42:46,493 --> 00:42:47,326
- مستعد؟

596
00:42:47,326 --> 00:42:48,572
- مستعد.

597
00:42:48,572 --> 00:42:49,860
- تا دا.

598
00:42:49,860 --> 00:42:51,323
عيد ميلاد سعيد.

599
00:42:54,773 --> 00:42:57,490
- وهذا حقا شيء.

600
00:42:57,490 --> 00:43:00,194
- ترى قلت لك أنا
كان جيدًا في شيء آخر.

601
00:43:00,194 --> 00:43:01,027
- هل فعلت ذلك؟

602
00:43:01,027 --> 00:43:02,460
- من الصفر.

603
00:43:02,460 --> 00:43:05,738
لقد كنت العبيد بعيدا
في المطبخ طوال اليوم.

604
00:43:05,738 --> 00:43:07,910
- (يضحك)

605
00:43:07,910 --> 00:43:09,290
- هيا، تفجيره.

606
00:43:09,290 --> 00:43:11,953
تمنى أمنية وأطفئ الشمعة.

607
00:43:15,870 --> 00:43:16,703
تعال.

608
00:43:19,036 --> 00:43:20,690
ياي.

609
00:43:20,690 --> 00:43:21,851
هتافات.

610
00:43:21,851 --> 00:43:24,327
- (يضحك)

611
00:43:24,327 --> 00:43:28,490
- والآن، كاندي سوف تفعل ذلك
أطبخ لك عشاء عيد ميلاد.

612
00:43:28,490 --> 00:43:29,596
- حقًا؟

613
00:43:29,596 --> 00:43:32,290
- هل ترغب في الدجاج والحوصلة

614
00:43:32,290 --> 00:43:34,283
أو شريحة من الملح؟

615
00:43:35,583 --> 00:43:36,675
(صوت تحطم)

616
00:43:36,675 --> 00:43:37,508
أوه.

617
00:43:39,680 --> 00:43:42,633
- ماذا عن المعكرونة والجبن؟

618
00:43:48,950 --> 00:43:49,900
هل هذا معطف جديد؟

619
00:43:51,010 --> 00:43:55,033
- اه نعم، انها لك
هدية عيد ميلاد لي.

620
00:43:59,200 --> 00:44:00,933
هل قبضت على مجنونك حتى الآن؟

621
00:44:03,680 --> 00:44:04,513
- لا.

622
00:44:05,710 --> 00:44:07,890
- [كاندي] أوه، هذا سيء للغاية.

623
00:44:07,890 --> 00:44:09,723
حسنًا، ربما ستحصل عليه غدًا.

624
00:44:29,770 --> 00:44:30,603
كيف هذا؟

625
00:44:34,650 --> 00:44:35,623
أوه، جيد.

626
00:44:39,210 --> 00:44:40,393
ما هي علامة ميلاده؟

627
00:44:42,113 --> 00:44:43,000
- لمن علامة الميلاد؟

628
00:44:43,000 --> 00:44:43,943
- مهووس الخاص بك.

629
00:44:47,040 --> 00:44:49,540
- كاندي، أنا لا أعرف علامة ميلاده.

630
00:44:49,540 --> 00:44:50,764
- أوه، لا؟

631
00:44:50,764 --> 00:44:51,597
- لا.

632
00:44:51,597 --> 00:44:52,556
- أوه، حسنا.

633
00:44:52,556 --> 00:44:53,389
- (يضحك)

634
00:44:53,389 --> 00:44:54,222
أنا لا أصدقك.

635
00:44:54,222 --> 00:44:55,055
هل أنت حقيقي؟

636
00:44:56,715 --> 00:44:59,060
- تريد مني أن أثبت
لك أو شيء من هذا؟

637
00:44:59,060 --> 00:45:01,046
- (صفير)

638
00:45:01,046 --> 00:45:03,219
(يضحك)

639
00:45:03,219 --> 00:45:04,506
لك مجنون.

640
00:45:04,506 --> 00:45:06,605
- (يضحك)

641
00:45:06,605 --> 00:45:09,522
(موسيقى تنذر بالخطر)

642
00:45:48,812 --> 00:45:50,076
- يا أنت.

643
00:45:50,076 --> 00:45:51,558
(إغلاق باب السيارة)

644
00:45:51,558 --> 00:45:53,899
ماذا تفعل هنا؟

645
00:45:53,899 --> 00:45:54,732
المسرح مغلق.

646
00:45:54,732 --> 00:45:55,565
- أنا أعمل هنا.

647
00:45:57,075 --> 00:45:58,797
نعم، أنا يد المسرح.

648
00:45:58,797 --> 00:45:59,938
- المسرح لا يزال مغلقا.

649
00:45:59,938 --> 00:46:00,971
تعال هنا.

650
00:46:00,971 --> 00:46:04,735
(صوت عالي النبرة)

651
00:46:04,735 --> 00:46:07,818
(تسريع محرك السيارة)

652
00:46:08,920 --> 00:46:10,670
يمكنك البقاء هناك.

653
00:46:12,489 --> 00:46:15,625
(صراخ الإطارات)

654
00:46:15,625 --> 00:46:17,958
(صراخ)

655
00:46:20,733 --> 00:46:22,995
(صوت عالي النبرة)

656
00:46:22,995 --> 00:46:25,328
(صراخ)

657
00:46:26,467 --> 00:46:29,114
(موسيقى درامية)

658
00:46:29,114 --> 00:46:30,249
(نبض القلب)

659
00:46:30,249 --> 00:46:33,082
(التنفس الثقيل)

660
00:46:39,194 --> 00:46:42,027
(ينقر على الباب)

661
00:46:43,843 --> 00:46:47,490
(يطرق على الباب)

662
00:46:47,490 --> 00:46:48,323
- هيا.

663
00:46:51,705 --> 00:46:54,538
(يطرق على الباب)

664
00:46:56,857 --> 00:46:59,690
(ينقر على الباب)

665
00:47:00,536 --> 00:47:03,369
(يطرق على الباب)

666
00:47:18,697 --> 00:47:20,280
- [باريت] المسيح.

667
00:47:29,233 --> 00:47:30,150
حسنا، حسنا.

668
00:47:31,002 --> 00:47:32,752
الجحيم هل تريد؟

669
00:47:34,135 --> 00:47:36,419
(فتح الباب)

670
00:47:36,419 --> 00:47:37,650
أوه، هذا أنت.

671
00:47:37,650 --> 00:47:38,827
- آسف الملازم.

672
00:47:38,827 --> 00:47:40,643
- هل سمعت من قبل عن الهاتف؟

673
00:47:41,720 --> 00:47:43,180
- [هولت] نعم.

674
00:47:43,180 --> 00:47:44,013
لقد اتصلت بك لمدة ساعتين

675
00:47:44,013 --> 00:47:45,230
خطك اللعين كان مشغولاً

676
00:47:48,700 --> 00:47:49,953
- حسنًا، ما الأمر؟

677
00:47:50,800 --> 00:47:53,743
- وجدت كولين هدسون في المشرحة.

678
00:47:54,610 --> 00:47:55,443
- خنق؟

679
00:47:56,440 --> 00:47:58,660
- نعم، حديقة إيفرجرين،
نفس MO، لا يوجد شهود،

680
00:47:58,660 --> 00:48:01,260
لا يوجد دافع واضح،
الجسم مغطى بالمجوهرات

681
00:48:02,550 --> 00:48:03,540
- أي دليل؟

682
00:48:03,540 --> 00:48:05,460
- نعم، كان معها كلب حراسة،

683
00:48:05,460 --> 00:48:06,310
ضرب كلب حتى الموت,

684
00:48:06,310 --> 00:48:08,210
بصمات روجر ساندز في جميع أنحاء النادي.

685
00:48:09,060 --> 00:48:10,610
انظروا، الكابتن
ملازم متوتر جداً،

686
00:48:10,610 --> 00:48:12,520
قال لي أن أقول لك أنه
أعطيك روسو وهاريس،

687
00:48:12,520 --> 00:48:14,865
إنهم يقومون بفحص الفتاة الأخرى.

688
00:48:14,865 --> 00:48:15,698
- وهذا سوف يساعد.

689
00:48:15,698 --> 00:48:19,623
- وقال لي أيضا أن أقول لك
لإصلاح هاتفك اللعين.

690
00:48:22,130 --> 00:48:23,430
مهلا، لقد قال ذلك، وأنا لم أفعل ذلك.

691
00:48:25,027 --> 00:48:25,977
- هل تريد بعض القهوة؟

692
00:48:27,620 --> 00:48:29,720
- لا شكرا، هل تمانع لو خرجت للتو؟

693
00:49:05,830 --> 00:49:08,583
- قلت أعد لنا بعض القهوة.

694
00:49:16,083 --> 00:49:21,083
أنا أحسب، كاندي.

695
00:49:22,733 --> 00:49:24,150
أنا تقريبا في 10.

696
00:49:34,060 --> 00:49:35,277
10.

697
00:49:35,277 --> 00:49:38,694
- أنا فوق، أنا فوق، أنا فوق، أنا فوق، أنا فوق.

698
00:49:45,163 --> 00:49:47,067
- [باريت] كاندي، على سبيل المثال
مرحباً بالرقيب هولت.

699
00:49:47,067 --> 00:49:49,307
- مرحبا، الرقيب هولت.

700
00:49:49,307 --> 00:49:52,557
(علبة الركل على الأرض)

701
00:50:04,005 --> 00:50:06,672
(صفع الوجه)

702
00:50:08,235 --> 00:50:09,402
- احتاج لذلك.

703
00:50:37,523 --> 00:50:40,106
(اسقاط علبة)

704
00:50:54,293 --> 00:50:55,543
هيا زومبي.

705
00:50:56,393 --> 00:50:58,003
أريد أن أسمع هذا الباب مغلق خلفي.

706
00:51:01,800 --> 00:51:04,250
- تشاك، لقد كنت أفكر،

707
00:51:04,250 --> 00:51:05,610
لا تظن أنه سيكون أفضل

708
00:51:05,610 --> 00:51:08,240
إذا حصلت على نوع آخر من العمل؟

709
00:51:08,240 --> 00:51:09,690
كما تعلمون، مثل مدير البنك

710
00:51:09,690 --> 00:51:13,923
أو مهندس أو شيء من هذا
مع ساعات العمل العادية.

711
00:51:23,910 --> 00:51:25,310
- سأعطيه بعض التفكير.

712
00:51:26,420 --> 00:51:28,393
أوه، هل يمكنك أن تسقي نباتاتي اليوم؟

713
00:51:31,690 --> 00:51:32,640
- أتمنى لك وقتا طيبا.

714
00:51:35,789 --> 00:51:38,372
(إغلاق الباب)

715
00:51:40,997 --> 00:51:42,554
(جري الماء)

716
00:51:42,554 --> 00:51:43,924
- مهلا، أيها الملازم، ما الأمر مع -

717
00:51:43,924 --> 00:51:45,914
- لا تسأل أيها الرقيب.

718
00:51:45,914 --> 00:51:47,952
ما هو وقت روكسان
بروفة لباس ريموند؟

719
00:51:47,952 --> 00:51:50,310
- 3:30 بعد ظهر اليوم.

720
00:51:50,310 --> 00:51:51,310
- حسنا، سوف أراك بعد ذلك.

721
00:51:51,310 --> 00:51:53,482
بين الحين والآخر، لا تدع
تلك الفتاة بعيدا عن نظرك.

722
00:51:53,482 --> 00:51:54,315
- لدينا ثلاثة رجال
في منزل شقتها.

723
00:51:54,315 --> 00:51:56,823
- أريدك بالداخل
الشقة معها.

724
00:51:57,741 --> 00:51:59,260
التمسك بها مثل الضمادة.

725
00:51:59,260 --> 00:52:00,093
وعندما وصلت إلى المسرح،

726
00:52:00,093 --> 00:52:01,500
تأكل معها، وتركب معها،

727
00:52:01,500 --> 00:52:03,400
تستحم معها إذا لزم الأمر.

728
00:52:08,620 --> 00:52:10,250
- واو، يا له من مكان.

729
00:52:10,250 --> 00:52:13,407
- مهلا، إذا روكسان ريموند
يصبح متحمسًا لك،

730
00:52:13,407 --> 00:52:16,410
أخبرها أننا سنأخذها
في الحبس الوقائي.

731
00:52:16,410 --> 00:52:19,402
إذا كنت بحاجة لي، سأكون في
معهد أبحاث ESP.

732
00:52:19,402 --> 00:52:20,235
- نعم يا سيدي.

733
00:52:24,274 --> 00:52:27,191
(موسيقى تنذر بالخطر)

734
00:53:01,611 --> 00:53:03,111
- شكرا لك أكيمي.

735
00:53:07,740 --> 00:53:12,600
- إذًا، هذه حركات نفسية.

736
00:53:13,550 --> 00:53:15,590
- حسنا، أحد مظاهر ذلك.

737
00:53:15,590 --> 00:53:17,170
الآن، بعض الوسطاء لديهم القوة

738
00:53:17,170 --> 00:53:19,260
لتحريك الأشياء من مسافات بعيدة.

739
00:53:19,260 --> 00:53:21,280
هذا هو التحريك الذهني.

740
00:53:21,280 --> 00:53:23,139
- هل تحاول أن تقول...

741
00:53:23,139 --> 00:53:24,680
(يضحك)

742
00:53:24,680 --> 00:53:28,430
هل تحاول أن تقول لي أن الرجل

743
00:53:28,430 --> 00:53:30,543
هل يمكن خنق شخص ما من مسافة بعيدة؟

744
00:53:32,580 --> 00:53:36,250
- أيها الملازم، هناك الكثير من الأمور الغامضة

745
00:53:36,250 --> 00:53:38,850
ظاهرة لا يمكن تفسيرها.

746
00:53:38,850 --> 00:53:41,433
خزائن ملفاتي مملوءة
مع سجلات لهم.

747
00:53:42,610 --> 00:53:45,360
ساحرة الجرس في سبرينغفيلد، تينيسي.

748
00:53:45,360 --> 00:53:47,580
روح شريرة مسؤولة عن

749
00:53:47,580 --> 00:53:49,630
وفاة أحد أفراد عائلة بيل.

750
00:53:50,890 --> 00:53:53,153
قضية مقتل تشارلز كينغ في كندا.

751
00:53:54,130 --> 00:53:55,590
والآن شقيق هذه الضحية

752
00:53:55,590 --> 00:53:58,220
كان لديه رؤية للحادث بأكمله

753
00:53:58,220 --> 00:54:00,020
أثناء نومه في منزله في إنجلترا.

754
00:54:01,170 --> 00:54:02,800
وصفه للقاتل

755
00:54:02,800 --> 00:54:04,370
يؤدي إلى القبض على الرجل

756
00:54:04,370 --> 00:54:06,740
حتى قبل أخبار
الحدث وصل إلى لندن

757
00:54:06,740 --> 00:54:09,804
الآن، هذه كلها حالات موثقة جيدًا.

758
00:54:09,804 --> 00:54:11,420
- دكتور أولمر، كل هذا
يقودني إلى أعلى الحائط.

759
00:54:11,420 --> 00:54:13,290
الآن، إذا كنتم تعرفون شيئًا ما

760
00:54:13,290 --> 00:54:15,546
هذا سوف يساعدني في العثور على هذا الرجل،
فقط أعطها لي مباشرة.

761
00:54:15,546 --> 00:54:20,260
- ملازم، هنا في المعهد،

762
00:54:20,260 --> 00:54:23,400
نحن نحقق في الظواهر الغامضة،

763
00:54:23,400 --> 00:54:24,763
نحن لا نصنعه

764
00:54:26,476 --> 00:54:29,319
- تمام.

765
00:54:29,319 --> 00:54:30,152
تمام.

766
00:54:32,420 --> 00:54:35,000
ماذا كان يقصد وسيطك النفسي فان كوت؟

767
00:54:36,310 --> 00:54:39,150
عندما قال روجر ساندز
يمكن أن يكون في نفسه

768
00:54:39,150 --> 00:54:41,503
الغرفة معك ومعك
لن تكون قادرا على رؤيته؟

769
00:54:43,160 --> 00:54:44,950
- لا أعرف ماذا كان يقصد.

770
00:54:44,950 --> 00:54:47,090
- حسنا، يجب أن يكون لديك بعض
نظرية حول كل هذا.

771
00:54:47,090 --> 00:54:49,640
- نعم، هذا هو الأمر، نظرية.

772
00:54:49,640 --> 00:54:51,723
بعض أشكال الإسقاط النجمي.

773
00:54:56,788 --> 00:54:59,371
السفر خارج الجسم، أيها الملازم.

774
00:55:04,067 --> 00:55:06,984
(موسيقى تنذر بالخطر)

775
00:55:08,590 --> 00:55:10,440
عادة ما يزورها المسافر النجمي

776
00:55:10,440 --> 00:55:11,953
الأماكن والأشخاص الذين يعرفهم.

777
00:55:12,800 --> 00:55:14,473
ويبدو أن المسافة ليست عائقا.

778
00:55:16,090 --> 00:55:18,383
عدد كبير من الحالات التي

779
00:55:18,383 --> 00:55:20,233
تم توثيقها بدقة في هذا الشأن أيضًا

780
00:55:21,319 --> 00:55:24,500
وعلى حد علمنا،
الجسم الحقيقي للمسافر النجمي

781
00:55:24,500 --> 00:55:27,633
يبقى دائما في مكان المغادرة.

782
00:55:27,633 --> 00:55:29,720
ولكن من يقول أن روجر ساندز

783
00:55:29,720 --> 00:55:34,253
ولم يذهب أبعد من ذلك خطوة
اقفز على الحبل الفضي ربما،

784
00:55:35,110 --> 00:55:36,803
وصلت إلى بعض البعد الجديد.

785
00:55:41,530 --> 00:55:43,583
- هل تعتقد حقا أن هذا
ممكن، أليس كذلك؟

786
00:55:45,090 --> 00:55:47,990
- حسنًا، بعد 12 عامًا في المعهد،

787
00:55:47,990 --> 00:55:49,080
أنا مقتنع أنه إذا كانت الإرادة

788
00:55:49,080 --> 00:55:53,253
العقل البشري قوي
يكفي، كل شيء ممكن.

789
00:55:55,840 --> 00:55:56,673
- نعم.

790
00:55:57,520 --> 00:56:00,530
حسنا، شكرا لك
وقتك دكتور أولمر.

791
00:56:00,530 --> 00:56:03,030
- لا على الإطلاق ولا تتردد
للاتصال بي في أي وقت.

792
00:56:07,213 --> 00:56:08,463
- دكتور أولمر.

793
00:56:10,030 --> 00:56:11,520
فقط حفنة من الناس في القوة

794
00:56:11,520 --> 00:56:13,860
تعرف على تفاصيل هذه القضية.

795
00:56:13,860 --> 00:56:14,860
حتى الآن تمكنا من الاحتفاظ بها

796
00:56:14,860 --> 00:56:17,310
تلك التفاصيل من الأخبار.

797
00:56:17,310 --> 00:56:20,983
ولكن، إذا كان ينبغي لوسائل الإعلام
احصل على نظريتك،

798
00:56:23,668 --> 00:56:27,433
سوف يجعلوننا نبدو مثل
السيرك ذو الثلاث حلقات، هل تعلم؟

799
00:56:29,688 --> 00:56:30,938
- أفهم.

800
00:56:45,760 --> 00:56:46,593
- ماذا لديك روسو؟

801
00:56:46,593 --> 00:56:47,470
- الرصاص على الفتاة الأخرى، بامبي جرير.

802
00:56:47,470 --> 00:56:49,347
إنها ممثلة، كبيرة
التعامل في أواخر الستينات.

803
00:56:49,347 --> 00:56:51,050
- وهي تعيش في المارينا،

804
00:56:51,050 --> 00:56:53,830
شقق دولفين,
لكنها ليست في المنزل.

805
00:56:53,830 --> 00:56:55,440
- هل قمت بتنبيه القسم هناك؟

806
00:56:55,440 --> 00:56:56,640
- ودورية الميناء.

807
00:56:57,640 --> 00:57:00,406
-حسنا إنها طفلك
اذهب إلى هناك وابحث عنها.

808
00:57:00,406 --> 00:57:01,239
اسمحوا لي أن أعرف بمجرد القيام بذلك.

809
00:57:01,239 --> 00:57:02,072
- أنت تراهن.

810
00:57:06,746 --> 00:57:09,325
(بدء تشغيل محرك السيارة)

811
00:57:09,325 --> 00:57:12,387
(إطارات السيارة تصدر صريرًا)

812
00:57:12,387 --> 00:57:13,663
(ضرب على سقف السيارة)

813
00:57:13,663 --> 00:57:16,330
(موسيقى مكثفة)

814
00:57:18,886 --> 00:57:21,803
(موسيقى تنذر بالخطر)

815
00:57:43,862 --> 00:57:44,799
(تساقط الجليد من الزجاج)

816
00:57:44,799 --> 00:57:45,632
- جو.

817
00:57:46,800 --> 00:57:47,725
- (يضحك)

818
00:57:47,725 --> 00:57:48,975
- سأحصل عليك.

819
00:57:52,822 --> 00:57:55,989
(موسيقى الجيتار الهادئة)

820
00:57:57,190 --> 00:57:59,695
♪ فتاة صغيرة، فتاة صغيرة ♪

821
00:57:59,695 --> 00:58:03,350
♪ لا تكذب علي ♪

822
00:58:03,350 --> 00:58:08,350
♪ أخبرني أين كنت الليلة الماضية ♪

823
00:58:10,096 --> 00:58:13,445
♪ في الصنوبر يا أمي، في الصنوبر ♪

824
00:58:13,445 --> 00:58:17,317
♪ حيث لا تشرق الشمس أبدًا ♪

825
00:58:17,317 --> 00:58:22,067
♪ وقد ارتجفت طوال الليل ♪

826
00:58:29,920 --> 00:58:32,093
(تصفيق)

827
00:58:32,093 --> 00:58:35,010
(العزف على الجيتار)

828
00:58:36,480 --> 00:58:38,170
- بعض الانتقاء الجميل .

829
00:58:38,170 --> 00:58:39,040
- شكرًا.

830
00:58:39,040 --> 00:58:40,960
أنا أفضل في العزف على البيانو،
ولكن بعد ذلك ينبغي أن أكون،

831
00:58:40,960 --> 00:58:43,900
بدأت اللعب عندما
كان عمري سبع سنوات.

832
00:58:43,900 --> 00:58:46,300
كما تعلمون، عندما والديك
النرويجية والألمانية،

833
00:58:46,300 --> 00:58:48,403
يجب أن تكون هناك موسيقى في المنزل.

834
00:58:50,530 --> 00:58:51,773
أنا سعيد لأنك جئت.

835
00:58:52,680 --> 00:58:56,560
يصبح الأمر وحيدًا جدًا
هنا في بعض الأحيان، مثل الآن.

836
00:58:56,560 --> 00:58:57,393
اجلس.

837
00:58:59,300 --> 00:59:01,800
- نعم، يجب أن، ولكن
هذا ليس سبب وجودي هنا.

838
00:59:01,800 --> 00:59:03,443
- لا، لم أكن أعتقد ذلك.

839
00:59:09,310 --> 00:59:11,543
في وقت مبكر جدًا من اليوم بالنسبة لك، على ما أعتقد.

840
00:59:14,100 --> 00:59:15,013
- نعم صحيح.

841
00:59:22,760 --> 00:59:24,268
رجالي في الخارج أخبروني أنك فعلت ذلك

842
00:59:24,268 --> 00:59:25,950
تم منحهم وقتا عصيبا.

843
00:59:25,950 --> 00:59:28,103
- نعم، أعتقد أن لدي.

844
00:59:34,540 --> 00:59:38,199
كما تعلمون، عندما أحصل أيضا
وحيدًا، أو منزعجًا للغاية،

845
00:59:38,199 --> 00:59:42,183
عادةً ما أقوم بجولة
الساحل من الأعلى إلى الأسفل،

846
00:59:44,480 --> 00:59:47,970
تناول الغداء في سانتا
بربارة، العشاء في الكرمل.

847
00:59:47,970 --> 00:59:49,490
لطيف - جيد.

848
00:59:49,490 --> 00:59:50,323
- وحيد؟

849
00:59:52,370 --> 00:59:54,973
- نعم للأسف وحدي أيها الملازم.

850
00:59:57,090 --> 00:59:59,290
محرك الأقراص يساعدني نوعًا ما
الحصول على رأسي على التوالي.

851
01:00:02,686 --> 01:00:04,760
كما تعلمون، في بعض الأحيان أقود السيارة

852
01:00:04,760 --> 01:00:07,270
يصل إلى الجبال، بلد الغابات.

853
01:00:07,270 --> 01:00:08,920
يا فتى، أنا أحب رائحة أشجار الصنوبر.

854
01:00:08,920 --> 01:00:10,870
هل سبق لك أن أخذت إبرة الصنوبر

855
01:00:10,870 --> 01:00:12,520
ونوع من عضها ثم شمتها؟

856
01:00:12,520 --> 01:00:13,353
رائع.

857
01:00:15,090 --> 01:00:16,303
يذكرني بالمنزل.

858
01:00:18,290 --> 01:00:21,440
لكن هؤلاء البلهاء هناك
لن يسمح لي بالذهاب إلى أي مكان

859
01:00:21,440 --> 01:00:23,103
ولا حتى وصولاً إلى شاطئي الخاص.

860
01:00:26,910 --> 01:00:30,063
- [باريت] سوف يحصل
أسوأ قبل أن تتحسن.

861
01:00:34,258 --> 01:00:36,553
يجب أن آخذك
في الحبس الوقائي.

862
01:00:37,680 --> 01:00:39,060
- مثل الجحيم سوف تفعل ذلك.

863
01:00:39,060 --> 01:00:41,883
لقد كان لدي كل شيء
الحبس الذي يمكنني تحمله، تشارلي.

864
01:00:43,310 --> 01:00:45,600
- فقط أحاول أن أبقيك
من أن تقتل نفسك

865
01:00:45,600 --> 01:00:47,020
- حسنا، إذا كنت تعتقد أنني كذلك
سوف أتعرق

866
01:00:47,020 --> 01:00:48,730
في غرفة صغيرة كريهة الرائحة،

867
01:00:48,730 --> 01:00:50,670
بينما أنت ورفاقك تطاردون هذا الجوز،

868
01:00:50,670 --> 01:00:51,883
أنت خارج عقلك.

869
01:00:53,734 --> 01:00:56,950
- اسمع، لقد اكتشفت ذلك للتو

870
01:00:56,950 --> 01:00:59,710
أننا لا نتعامل
مع بعض العادي...

871
01:01:01,900 --> 01:01:06,900
روجر ساندز هذا، إنه تلميحي كالجحيم

872
01:01:07,840 --> 01:01:09,020
وحتى أعرف عنه المزيد

873
01:01:09,020 --> 01:01:11,510
أحتاج إلى كل التعاون الذي يمكنني الحصول عليه.

874
01:01:11,510 --> 01:01:12,780
- حسنًا، سأبقى هنا

875
01:01:12,780 --> 01:01:16,040
وإذا كنت لا تحب ذلك،
أنت تعرف أين يمكنك الذهاب.

876
01:01:16,040 --> 01:01:17,000
وقد تأخذ كذلك

877
01:01:17,000 --> 01:01:18,550
هؤلاء الأوغاد هناك معك.

878
01:01:18,550 --> 01:01:21,000
أريدكم جميعا خارج ممتلكاتي،
هل تفهم ذلك؟

879
01:01:21,000 --> 01:01:21,833
هل أنت؟

880
01:01:26,980 --> 01:01:27,813
- حسنًا.

881
01:01:27,813 --> 01:01:28,840
سأعطيك خيارا.

882
01:01:30,220 --> 01:01:32,570
إما أن تأتي معي أو تبقى

883
01:01:32,570 --> 01:01:35,160
مغلق في هذا المنزل
حتى أقول أنه بخير.

884
01:01:35,160 --> 01:01:37,594
- يمكنك أن تأخذ اختيارك وتدفعه.

885
01:01:37,594 --> 01:01:38,427
تمام؟

886
01:01:38,427 --> 01:01:40,300
- لماذا لا تتوقف عن الشرب
أن حماقة ويكبر؟

887
01:01:40,300 --> 01:01:43,383
- الآن، أين النزول
تقول لي كيف أعيش حياتي؟

888
01:01:46,540 --> 01:01:47,883
- هذه هي الطريقة
ستكون السيدة هارتمان.

889
01:01:49,830 --> 01:01:53,863
أو سأحصل على أمر من المحكمة
وسحب مؤخرتك في.

890
01:01:56,520 --> 01:01:59,900
- قوة الشرطة اللعينة الرديئة.

891
01:01:59,900 --> 01:02:01,674
اخرج من هذا المنزل بحق الجحيم.

892
01:02:01,674 --> 01:02:04,504
اخرج من هذا بحق الجحيم
المنزل واتركني وحدي.

893
01:02:04,504 --> 01:02:06,337
اخرج من هذا المنزل.

894
01:02:11,893 --> 01:02:13,505
(تحطيم الزجاج)

895
01:02:13,505 --> 01:02:16,088
(موسيقى هادئة)

896
01:03:06,578 --> 01:03:07,670
- قلت لك أنه كان البرية، أليس كذلك؟

897
01:03:07,670 --> 01:03:08,503
- قلت لي.

898
01:03:08,503 --> 01:03:09,370
هل هذه فتاتنا؟

899
01:03:09,370 --> 01:03:10,480
- نعم.

900
01:03:10,480 --> 01:03:11,780
انظر، السحرة يحاولون الإمساك بها

901
01:03:11,780 --> 01:03:12,850
وبعد ذلك من المفترض أن يتم التضحية بها

902
01:03:12,850 --> 01:03:14,400
من قبل ذلك الرجل الشيطاني الكبير هناك.

903
01:03:16,510 --> 01:03:17,720
- [باريت] هل لديك أي شخص هناك؟

904
01:03:17,720 --> 01:03:18,797
- الرهان مؤخرتك الحلو.

905
01:03:20,040 --> 01:03:20,873
نعم يا سيدي.

906
01:03:23,780 --> 01:03:24,930
- كم عدد أيدي المرحلة؟

907
01:03:26,040 --> 01:03:28,150
- هناك ستة ولدي شخص ما

908
01:03:28,150 --> 01:03:29,773
مشاهدة كل واحد منهم.

909
01:03:34,608 --> 01:03:36,775
- أنا خارج الجبهة.

910
01:03:45,842 --> 01:03:48,759
(موسيقى تنذر بالخطر)

911
01:03:51,416 --> 01:03:54,249
(التنفس الثقيل)

912
01:04:07,924 --> 01:04:10,507
(موسيقى هادئة)

913
01:05:01,557 --> 01:05:04,224
(موسيقى مكثفة)

914
01:05:05,518 --> 01:05:07,851
(صراخ)

915
01:05:09,886 --> 01:05:12,719
(التنفس الثقيل)

916
01:05:20,597 --> 01:05:22,930
(صراخ)

917
01:05:23,957 --> 01:05:26,910
لا أحد يغادر المسرح.

918
01:05:26,910 --> 01:05:28,004
تغطية الأبواب.

919
01:05:28,004 --> 01:05:31,087
(صراخ الجمهور)

920
01:05:40,309 --> 01:05:42,892
(صافرة الشرطة)

921
01:05:50,445 --> 01:05:53,362
(موسيقى البوب ​​المتفائلة)

922
01:06:13,768 --> 01:06:15,757
- بامبي، أريدك أن تخبرني

923
01:06:15,757 --> 01:06:18,370
ماذا بحق الجحيم كنت مختلطة مع.

924
01:06:18,370 --> 01:06:19,357
- أخبرتك.

925
01:06:19,357 --> 01:06:21,190
أنا لست مختلطا في أي شيء.

926
01:06:21,190 --> 01:06:22,750
- إذن لماذا دورية الميناء

927
01:06:22,750 --> 01:06:24,850
أجلس هناك على سطح يختي؟

928
01:06:29,643 --> 01:06:30,893
- لا أعرف.

929
01:06:32,038 --> 01:06:33,160
- يجب أن أفحص رأسي

930
01:06:33,160 --> 01:06:34,960
العبث مع فتاة مثلك.

931
01:06:36,560 --> 01:06:37,810
- لماذا أنت متوتر جدا؟

932
01:06:38,730 --> 01:06:40,350
أنا الشخص الذي يقلقون بشأنه.

933
01:06:40,350 --> 01:06:43,140
- لماذا بحق الجحيم هم قلقون؟

934
01:06:43,140 --> 01:06:45,210
- حسنًا، لا أعرف يا ماريو.

935
01:06:45,210 --> 01:06:46,043
لا أعرف.

936
01:06:47,600 --> 01:06:48,623
- لذا ساعدني، بامبي.

937
01:06:49,590 --> 01:06:53,710
إذا خلطتني
بعض الفوضى القذرة اللعينة،

938
01:06:53,710 --> 01:06:54,880
سأرى أنك لن تعمل أبداً

939
01:06:54,880 --> 01:06:57,010
في صورة أخرى بقية حياتك.

940
01:06:58,274 --> 01:06:59,107
- رجل كبير.

941
01:07:03,398 --> 01:07:04,658
(صفع الوجه)

942
01:07:04,658 --> 01:07:07,752
(تحطيم الزجاج)

943
01:07:07,752 --> 01:07:10,752
- لقد كان الأمر يصل إلى هنا مع
موسيقاك، موسيقاك الغبية.

944
01:07:16,125 --> 01:07:18,708
(صافرة الشرطة)

945
01:07:35,292 --> 01:07:37,625
(موسيقى البوب)

946
01:07:51,797 --> 01:07:54,714
(موسيقى تنذر بالخطر)

947
01:08:20,494 --> 01:08:22,442
(رش الماء)

948
01:08:22,442 --> 01:08:25,025
(صافرة الشرطة)

949
01:08:27,188 --> 01:08:30,105
(صراخ الإطارات)

950
01:08:37,050 --> 01:08:38,300
- إنها على متن اليخت.

951
01:08:39,250 --> 01:08:41,140
قال سيد الرصيف هنا
لقد غادروا في وقت مبكر من هذا الصباح.

952
01:08:41,140 --> 01:08:42,430
- هل هي تحت الحراسة؟

953
01:08:42,430 --> 01:08:43,530
- لقد قمت بالاتصال بسيد الرصيف

954
01:08:43,530 --> 01:08:45,070
قبل أن أضع المكالمة لك.

955
01:08:45,070 --> 01:08:47,300
ينبغي لشرطة الميناء هناك
كن على متنها معها الآن.

956
01:08:47,300 --> 01:08:49,170
أعتقد أنها على نفس القدر من الأمان
خارج على متن يخت من هذا القبيل

957
01:08:49,170 --> 01:08:50,310
مثل أي مكان الملازم.

958
01:08:50,310 --> 01:08:52,347
- [باريت] أتمنى أن تكون على حق، أيها الرقيب.

959
01:09:02,876 --> 01:09:06,043
(تسريع محرك القارب)

960
01:09:12,773 --> 01:09:15,690
(موسيقى تنذر بالخطر)

961
01:09:44,720 --> 01:09:47,553
(ضرب بالحربة)

962
01:09:49,297 --> 01:09:53,214
(موسيقى الجيتار الكهربائي المتفائلة)

963
01:09:59,365 --> 01:10:01,030
(فتح الباب)

964
01:10:01,030 --> 01:10:02,333
- من أنت؟

965
01:10:02,333 --> 01:10:03,942
ماذا تريد؟

966
01:10:03,942 --> 01:10:06,859
(موسيقى تنذر بالخطر)

967
01:10:12,566 --> 01:10:15,066
(محرك القارب)

968
01:10:16,024 --> 01:10:18,691
(موسيقى مكثفة)

969
01:10:39,278 --> 01:10:42,556
(محرك القارب)

970
01:10:42,556 --> 01:10:45,223
(موسيقى مكثفة)

971
01:11:07,740 --> 01:11:11,030
(محرك القارب يتباطأ)

972
01:11:11,030 --> 01:11:13,363
(بوق القارب)

973
01:11:15,230 --> 01:11:16,063
- بامبي.

974
01:11:19,837 --> 01:11:20,670
بامبي.

975
01:11:27,468 --> 01:11:29,637
(موسيقى تنذر بالخطر)

976
01:11:29,637 --> 01:11:32,387
(صوت الضرب)

977
01:11:33,808 --> 01:11:37,725
(موسيقى الجيتار الكهربائي المتفائلة)

978
01:11:40,159 --> 01:11:42,659
(محرك القارب)

979
01:12:36,703 --> 01:12:39,703
(تسارع القارب)

980
01:12:50,581 --> 01:12:51,951
(صافرة الشرطة)

981
01:12:51,951 --> 01:12:54,951
(تسارع القارب)

982
01:14:14,312 --> 01:14:17,895
(صوت طنين كهربائي)

983
01:14:40,883 --> 01:14:43,633
(موسيقى درامية)

984
01:14:49,421 --> 01:14:52,088
(صراخ غاضب)

985
01:14:56,448 --> 01:14:59,031
(فتح البوابة)

986
01:15:11,541 --> 01:15:12,458
- أوه، هنا.

987
01:15:14,763 --> 01:15:17,014
(انفجار كهربائي)

988
01:15:17,014 --> 01:15:17,930
- هل هذا الجو حار بما فيه الكفاية لقتل رجل؟

989
01:15:17,930 --> 01:15:20,210
- لا، ولكن من المؤكد أن الجحيم
سوف يطرقك على مؤخرتك.

990
01:15:20,210 --> 01:15:21,930
- وماذا عن السياج؟

991
01:15:21,930 --> 01:15:24,603
- حسنًا، كسرها ينطلق
إنذار في المنزل.

992
01:15:25,758 --> 01:15:28,343
- رجلها العجوز مهووس بالأمن يا سيدي.

993
01:15:34,040 --> 01:15:34,900
- [باريت] كيف حالك كرافاتز؟

994
01:15:34,900 --> 01:15:36,637
- [كرافاتز] لا توجد مشاكل بعد.

995
01:15:36,637 --> 01:15:37,563
صباح الخير كابتن.

996
01:15:37,563 --> 01:15:39,063
- [ويلز] صباح الخير.

997
01:15:39,915 --> 01:15:40,781
- سيكون لديك وقت عصيب جدا

998
01:15:40,781 --> 01:15:42,281
تحاول تعويضها بهذه الطريقة.

999
01:15:44,578 --> 01:15:46,072
- [سلون] كرافاتز، هذا سلون.

1000
01:15:46,072 --> 01:15:47,430
هل الملازم في أي مكان بالقرب منك؟

1001
01:15:47,430 --> 01:15:48,720
- نعم، سلون، تفضل.

1002
01:15:48,720 --> 01:15:50,189
- فرقة المرافق هنا.

1003
01:15:50,189 --> 01:15:51,323
- [كرافاتز] هل تأكدت من هوياتهم؟

1004
01:15:51,323 --> 01:15:53,052
- إنهم بخير.

1005
01:15:53,052 --> 01:15:54,610
- دعهم يدخلون، أغلق البوابة خلفهم.

1006
01:15:54,610 --> 01:15:55,900
- صحيح يا سيدي.

1007
01:15:55,900 --> 01:15:56,733
هيا يا أولاد.

1008
01:15:57,868 --> 01:15:58,918
(فتح البوابة)

1009
01:15:58,918 --> 01:16:01,751
(بدء تشغيل المحرك)

1010
01:16:05,945 --> 01:16:06,778
أنت واضح.

1011
01:16:17,730 --> 01:16:19,930
- هل يفهم كل الرجال
ما الذي نواجهه؟

1012
01:16:19,930 --> 01:16:21,850
- لقد أخبرتهم بكل ما أعرفه.

1013
01:16:21,850 --> 01:16:23,860
- لست متأكدًا من أننا لا ينبغي لنا ذلك
أخرج تلك الفتاة من هنا.

1014
01:16:23,860 --> 01:16:25,300
ضعها على متن طائرة متجهة إلى أوروبا أو إلى مكان ما

1015
01:16:25,300 --> 01:16:27,192
حتى نعرف ما
الجحيم هذا هو كل شيء.

1016
01:16:27,192 --> 01:16:28,410
- لا أعلم، هذا لن يحدث
أوقف ساندز من القتل

1017
01:16:28,410 --> 01:16:29,680
وهي ليست كريستينا هارتمان،

1018
01:16:29,680 --> 01:16:30,930
سوف تكون سيدة أخرى.

1019
01:16:33,050 --> 01:16:34,300
- كيف هو هولت العمل بها؟

1020
01:16:36,080 --> 01:16:37,750
- ليس سيئا كما اعتقدت.

1021
01:16:37,750 --> 01:16:40,890
لكنه ليس جيدًا كما يعتقد.

1022
01:16:40,890 --> 01:16:42,260
الجحيم، كما تعلمون، ربما سأعمل

1023
01:16:42,260 --> 01:16:44,230
له بعد خمس سنوات من الآن.

1024
01:16:44,230 --> 01:16:45,220
- (يضحك)

1025
01:16:45,220 --> 01:16:46,820
حسنًا، تشاك، لقد حصلت على الكرة.

1026
01:16:48,516 --> 01:16:50,123
(إغلاق باب السيارة)

1027
01:16:50,123 --> 01:16:52,956
(بدء تشغيل المحرك)

1028
01:16:54,228 --> 01:16:57,145
(تسارع السيارة)

1029
01:17:08,172 --> 01:17:11,410
- نحن مرتبطون بالـ 220
الدائرة في غرفة المرافق.

1030
01:17:11,410 --> 01:17:12,400
- هل هذا يكفي؟

1031
01:17:12,400 --> 01:17:15,075
- أكثر من كافية
الطريقة التي نقوم بتوصيل الأسلاك بها.

1032
01:17:15,075 --> 01:17:15,930
ولكن لا بد من إجراء اتصالات

1033
01:17:15,930 --> 01:17:18,644
بالدرابزين المعدني أيها الملازم

1034
01:17:18,644 --> 01:17:20,270
- لماذا لا تقوم فقط بتوصيل الخطوات؟

1035
01:17:20,270 --> 01:17:21,526
- [هولت] ماذا؟

1036
01:17:21,526 --> 01:17:22,788
سيكون عليك تغطيتهم
مع لوحات معدنية،

1037
01:17:22,788 --> 01:17:25,660
سيكون من الصعب جدًا إخفاء ذلك.

1038
01:17:25,660 --> 01:17:27,410
- حسنًا يا روسو، في أقرب وقت
بينما يقومون بتوصيل هذا المفتاح،

1039
01:17:27,410 --> 01:17:28,450
تبقى في متناول اليد.

1040
01:17:28,450 --> 01:17:29,710
إذا أعطيتك الكلمة لتضربها

1041
01:17:29,710 --> 01:17:30,543
لقد ضربته مهما كان الأمر، حسنًا؟

1042
01:17:30,543 --> 01:17:31,376
- تمام.

1043
01:17:31,376 --> 01:17:32,900
- تذكر، إذا رأيت أي شيء غير عادي

1044
01:17:32,900 --> 01:17:34,684
أو سمعت أي شيء غير عادي، اسمحوا لي أن أعرف.

1045
01:17:34,684 --> 01:17:39,684
- يمين.

1046
01:17:41,395 --> 01:17:44,312
(موسيقى تنذر بالخطر)

1047
01:18:25,270 --> 01:18:26,920
- سلون.

1048
01:18:26,920 --> 01:18:28,995
- تفضل أيها الملازم.

1049
01:18:28,995 --> 01:18:29,828
- اسمع، الظلام تقريبا.

1050
01:18:29,828 --> 01:18:31,800
اتصل بآرتشر، أريده
لتولي محطتك.

1051
01:18:31,800 --> 01:18:33,560
أريدك هنا في الداخل.

1052
01:18:33,560 --> 01:18:34,393
- حسنًا أيها الملازم.

1053
01:18:34,393 --> 01:18:35,547
- على المضاعفة، سلون.

1054
01:18:38,526 --> 01:18:40,124
هولت.

1055
01:18:40,124 --> 01:18:42,964
(الشخير)

1056
01:18:42,964 --> 01:18:44,785
الرقيب هولت.

1057
01:18:44,785 --> 01:18:45,618
- ماذا؟

1058
01:18:48,030 --> 01:18:48,863
نعم يا سيدي.

1059
01:18:50,890 --> 01:18:52,040
- تولي هنا.

1060
01:18:52,040 --> 01:18:53,040
أنا أصعد الدرج.

1061
01:19:12,862 --> 01:19:15,445
(إغلاق الباب)

1062
01:19:28,135 --> 01:19:30,420
(موسيقى تنذر بالخطر)

1063
01:19:30,420 --> 01:19:33,087
(نبض القلب)

1064
01:19:43,774 --> 01:19:44,607
- مرحبا.

1065
01:19:44,607 --> 01:19:47,040
حصلت على كل ما يرتدونه
سكران قليلا مع نفسي.

1066
01:19:47,040 --> 01:19:49,240
- قلت لك أن تبقى في منزلك
غرفة مع الأبواب مغلقة.

1067
01:19:49,240 --> 01:19:51,110
- متى ستتوقف
تعاملني كطفل؟

1068
01:19:51,110 --> 01:19:52,690
أنا أعرف ما أفعله، حسنا؟

1069
01:19:52,690 --> 01:19:54,770
- نعم، أنت متأكد من ذلك.

1070
01:19:54,770 --> 01:19:55,850
أنت نصف محطم بالفعل.

1071
01:19:55,850 --> 01:19:59,573
- نعم سيدي، أيها المأمور، الملازم.

1072
01:20:00,560 --> 01:20:03,010
قريبا جدا سوف أكون محطما تماما.

1073
01:20:03,010 --> 01:20:03,843
صحتك.

1074
01:20:05,350 --> 01:20:06,917
- مثل الجحيم سوف تفعل ذلك.

1075
01:20:06,917 --> 01:20:07,838
(صفع الوجه)

1076
01:20:07,838 --> 01:20:10,588
(تحطيم الزجاج)

1077
01:20:17,386 --> 01:20:18,470
إستمع يا كريس، فقط حاول أن تستريح

1078
01:20:18,470 --> 01:20:19,303
تلك الأشياء اللعينة، أليس كذلك؟

1079
01:20:19,303 --> 01:20:20,136
انا بحاجة الى مساعدتكم.

1080
01:20:21,120 --> 01:20:22,970
- انظر، أنا آسف، حسنًا.

1081
01:20:22,970 --> 01:20:24,483
أنا حقا آسف.

1082
01:20:26,068 --> 01:20:31,068
أعتقد أنني مجرد القليل
خائف، ملازم، خائف.

1083
01:20:38,191 --> 01:20:40,108
- مهلا، حاول تشاك، حسنا؟

1084
01:20:42,730 --> 01:20:44,783
- حسنًا، تشاك.

1085
01:20:47,614 --> 01:20:49,170
- هل وصلت لزوجك؟

1086
01:20:49,170 --> 01:20:50,860
- نعم، في روما.

1087
01:20:50,860 --> 01:20:52,920
وقال انه سوف يكون هنا في الصباح.

1088
01:20:52,920 --> 01:20:54,520
- هذا سيء؟

1089
01:20:54,520 --> 01:20:55,543
- [كريس] لا أعرف.

1090
01:20:58,127 --> 01:21:00,820
مهلا، تشاك، هل لي أن أسألك شيئا؟

1091
01:21:00,820 --> 01:21:02,540
- [باريت] تفضل.

1092
01:21:02,540 --> 01:21:03,970
- تفتكر لو حاولت أكون أشبه

1093
01:21:03,970 --> 01:21:05,670
الفتاة التي وجدها في الوادي الأخضر،

1094
01:21:06,690 --> 01:21:08,150
هل أستطيع إعادته؟

1095
01:21:08,150 --> 01:21:12,890
كما تعلمون، فتاة ريفية بسيطة
في الجينز الأزرق و أسلاك التوصيل المصنوعة؟

1096
01:21:12,890 --> 01:21:14,613
- وهذا ما أنت قلق بشأنه؟

1097
01:21:17,200 --> 01:21:19,657
حسنًا، لا بد أنه أراد أ
فتاة الريف عندما تزوجك.

1098
01:21:21,046 --> 01:21:22,463
الأمر يستحق المحاولة.

1099
01:21:23,640 --> 01:21:25,134
- أتمنى ذلك.

1100
01:21:25,134 --> 01:21:27,984
لأنه إذا كان هذا ما عليه
يأخذ، وأنا متأكد من الذهاب للقيام بذلك.

1101
01:21:30,257 --> 01:21:32,150
وبعد ذلك سأقوم بأخذ ذلك

1102
01:21:32,150 --> 01:21:35,070
ابن العاهرة على كل ما لديه.

1103
01:21:35,070 --> 01:21:36,290
وعندما أنتهي معه،

1104
01:21:36,290 --> 01:21:39,388
سيتعين عليه تعويم القرض
لإجراء مكالمة هاتفية.

1105
01:21:39,388 --> 01:21:41,130
(رنين الهاتف)

1106
01:21:41,130 --> 01:21:42,870
- نعم، آرتشر، ما الأمر؟

1107
01:21:42,870 --> 01:21:44,440
- [آرتشر] الرقيب ديفيس هنا.

1108
01:21:46,140 --> 01:21:48,940
- أخبرها أن تصعد الدرج
من خلال مدخل الفناء.

1109
01:21:51,540 --> 01:21:55,501
(تسارع المحرك)

1110
01:21:55,501 --> 01:21:58,418
(موسيقى تنذر بالخطر)

1111
01:22:02,030 --> 01:22:03,513
ديفيس هو جليسة الأطفال الخاصة بك.

1112
01:22:04,740 --> 01:22:06,996
أنت تفعل كل ما تقوله بحق الجحيم.

1113
01:22:06,996 --> 01:22:08,493
يفهم؟

1114
01:22:08,493 --> 01:22:09,826
- حسنا، تشارلي.

1115
01:22:10,757 --> 01:22:13,391
(صوت الببغاء)

1116
01:22:13,391 --> 01:22:14,679
- مرحباً أختي، سيقان جميلة.

1117
01:22:14,679 --> 01:22:16,929
(صفارات)

1118
01:22:22,687 --> 01:22:24,842
- أنت أيضا صغار.

1119
01:22:24,842 --> 01:22:25,762
- [ببغاء] أنت صغير جدًا.

1120
01:22:25,762 --> 01:22:27,012
أنت أيضا جونيور.

1121
01:22:29,908 --> 01:22:32,825
(موسيقى تنذر بالخطر)

1122
01:22:47,448 --> 01:22:49,698
(صوت التلفاز)

1123
01:24:06,579 --> 01:24:09,162
(صوت الببغاء)

1124
01:24:10,929 --> 01:24:12,552
- أوه، ضع غطاء على ذلك الطائر.

1125
01:24:12,552 --> 01:24:15,135
(صوت الببغاء)

1126
01:24:22,540 --> 01:24:23,373
- هيا.

1127
01:24:25,099 --> 01:24:25,932
هل تريد مشروبًا؟

1128
01:24:25,932 --> 01:24:26,765
هل تريد شراباً يا حبيبي؟

1129
01:24:26,765 --> 01:24:28,236
- ادفعه.

1130
01:24:28,236 --> 01:24:29,987
ليلة سعيدة حبيبتي.

1131
01:24:29,987 --> 01:24:32,570
(صوت الببغاء)

1132
01:24:35,124 --> 01:24:38,041
(موسيقى تنذر بالخطر)

1133
01:24:48,746 --> 01:24:51,163
- (يضحك)

1134
01:25:00,604 --> 01:25:02,854
(يضحك)

1135
01:25:07,929 --> 01:25:09,553
(موسيقى الطبول الدرامية)

1136
01:25:09,553 --> 01:25:12,615
(انطلاق الإنذار)

1137
01:25:12,615 --> 01:25:13,511
إنه السياج الشمالي

1138
01:25:13,511 --> 01:25:14,593
ابق هنا.

1139
01:25:14,593 --> 01:25:15,889
(موسيقى درامية)

1140
01:25:15,889 --> 01:25:17,139
سلون، هيا.

1141
01:25:33,812 --> 01:25:37,062
(انفجار كهربائي)

1142
01:25:47,473 --> 01:25:49,823
(طلقات نارية)

1143
01:25:49,823 --> 01:25:52,156
(طلقات نارية)

1144
01:26:14,057 --> 01:26:16,807
(موسيقى درامية)

1145
01:26:19,207 --> 01:26:21,278
(طلقات نارية)

1146
01:26:21,278 --> 01:26:24,195
(موسيقى تنذر بالخطر)

1147
01:27:00,817 --> 01:27:01,650
سلون.

1148
01:27:09,110 --> 01:27:10,430
روسو، اسحب هذا المفتاح.

1149
01:27:10,430 --> 01:27:13,130
أحضر آرتشر إلى هنا وضعه
في استدعاء سيارة إسعاف.

1150
01:27:16,284 --> 01:27:19,201
(موسيقى تنذر بالخطر)

1151
01:27:28,928 --> 01:27:31,928
(يدور مقبض الباب)

1152
01:28:07,000 --> 01:28:09,490
هيا، دعنا نخرج كريس من هنا.

1153
01:28:10,380 --> 01:28:11,213
(يصرخ)

1154
01:28:11,213 --> 01:28:12,046
- إنه هاريس.

1155
01:28:13,538 --> 01:28:15,788
(الصراصير)

1156
01:28:23,002 --> 01:28:25,752
(موسيقى درامية)

1157
01:28:33,027 --> 01:28:34,468
(تحطيم الزجاج)

1158
01:28:34,468 --> 01:28:35,301
- آرتشر، قف على أهبة الاستعداد في الفناء.

1159
01:28:35,301 --> 01:28:36,134
هولت، اصعد الدرج مع كريس

1160
01:28:36,134 --> 01:28:37,646
ولا تلمس هذا السور.

1161
01:28:37,646 --> 01:28:38,479
تعال.

1162
01:28:41,509 --> 01:28:44,426
(موسيقى تنذر بالخطر)

1163
01:30:04,867 --> 01:30:07,450
(هبوب الرياح)

1164
01:30:19,803 --> 01:30:21,136
- الريح فقط.

1165
01:30:42,331 --> 01:30:43,814
(موسيقى تنذر بالخطر)

1166
01:30:43,814 --> 01:30:46,481
(نبض القلب)

1167
01:30:47,864 --> 01:30:49,017
- هولت.

1168
01:30:49,017 --> 01:30:51,533
- [هولت] أين أنت أيها الملازم؟

1169
01:30:51,533 --> 01:30:53,352
- إحضار الجولة.

1170
01:30:53,352 --> 01:30:56,185
(التنفس الثقيل)

1171
01:31:04,932 --> 01:31:05,765
- روجر؟

1172
01:31:14,969 --> 01:31:15,802
روجر؟

1173
01:31:19,421 --> 01:31:21,004
روجر، هل هذا أنت؟

1174
01:31:23,662 --> 01:31:26,966
- [ساندز] نعم يا أمي، لقد عدت

1175
01:31:26,966 --> 01:31:29,810
(يضحك) لرؤيتك.

1176
01:31:29,810 --> 01:31:30,683
أنا ابنك.

1177
01:31:31,870 --> 01:31:33,323
لا يمكنك إخفاء لي بعد الآن.

1178
01:31:34,240 --> 01:31:35,467
أريد أن يعرف الجميع

1179
01:31:36,317 --> 01:31:37,150
(يلهث)

1180
01:31:37,150 --> 01:31:38,588
أنك والدتي.

1181
01:31:38,588 --> 01:31:40,921
(صراخ)

1182
01:31:42,172 --> 01:31:44,422
(إطلاق نار)

1183
01:31:46,596 --> 01:31:48,929
(صراخ)

1184
01:31:50,852 --> 01:31:53,852
(أصوات كهربائية)

1185
01:32:00,426 --> 01:32:03,093
(صوت طنين)

1186
01:32:07,357 --> 01:32:10,107
لم أرد أبداً أن أؤذيك يا أمي.

1187
01:32:18,180 --> 01:32:20,513
(انفجار)

1188
01:32:26,002 --> 01:32:28,585
(موسيقى حزينة)

1189
01:32:50,265 --> 01:32:52,848
(فتح الباب)

1190
01:33:00,333 --> 01:33:03,000
(تصفيق الباب)

1191
01:33:05,450 --> 01:33:06,400
- مرحباً أيها الدب.

1192
01:34:28,287 --> 01:34:30,870
(موسيقى حزينة)